Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Moving Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Moving Day » de Loudon Wainwright III.
Paroles
Landlord said this morning to me Give me your key, this flat ain’t free
I can’t get no rent out of you
Pack up your rags and skidoo
I said, wait until my Bill comes home
He’s my honey from the honeycomb
He’ll have money 'cause he told me so this morning
Because it’s moving day, moving day
Rip the carpet up off of the floor
Take your oil stove and out the door
It’s moving day, pack your folding bed and get away
If you’ve spent every cent you can live out in a tent
Because it’s moving day
Because it’s moving day, moving day
Rip the carpet up off of the floor
Take your oil stove and out the door
It’s moving day, pack your folding bed and get away
If you’ve spent every cent you can live out in a tent
Because it’s moving day
Bill came in all covered with snow
I said hello, gimme some dough
Here’s the landlord waitin' for rent
Bill says, I ain’t got a cent
Here’s two chickens I brought home for stew
Landlord, take them for the rent that’s due
Landlord said, my chicken coop was robbed this morning
And so it’s moving day, moving day
Rip the carpet up off of the floor
Take your oil stove and out the door
It’s moving day, pack your folding bed and get away
If you’ve spent every cent you can live out in a tent
Because it’s moving day
Traduction des paroles
Le propriétaire m'a dit Ce matin de me donner votre clé, cet appartement n'est pas gratuit
Je ne peux pas louer de vous
Emballez vos chiffons et skidoo
J'ai dit, Attendez que ma facture rentre à la maison
C'est mon miel du nid d'abeille
Il aura de l'argent parce qu'il me l'a dit ce matin
Parce que c'est le jour du déménagement, déménagement
Arrache le tapis du sol
Prenez votre poêle à huile et à la porte
C'est le jour du déménagement, emballez votre lit pliant et partez
Si vous avez dépensé chaque centime vous pouvez vivre dans une tente
Parce que c'est le jour du déménagement
Parce que c'est le jour du déménagement, déménagement
Arrache le tapis du sol
Prenez votre poêle à huile et à la porte
C'est le jour du déménagement, emballez votre lit pliant et partez
Si vous avez dépensé chaque centime vous pouvez vivre dans une tente
Parce que c'est le jour du déménagement
Bill est venu tout couvert de neige
J'ai dit bonjour, donne-moi du fric
Voilà le propriétaire qui attend le loyer
Bill dit que je n'ai pas un centime
Voici deux poulets que j'ai ramenés à la maison pour le ragoût
Propriétaire, prenez-les pour le loyer dû
Le propriétaire a dit que mon poulailler a été volé ce matin
Et c'est donc le jour du déménagement, déménagement
Arrache le tapis du sol
Prenez votre poêle à huile et à la porte
C'est le jour du déménagement, emballez votre lit pliant et partez
Si vous avez dépensé chaque centime vous pouvez vivre dans une tente
Parce que c'est le jour du déménagement