Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Little Waterloo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Little Waterloo » de Loudon Wainwright III.
Paroles
There comes a time in a young man’s life when he should settle down,
But I’ve gotta catch that next fair deal before it hits the ground —
I’m on my way, I’m gonna make it pay.
Go ask anybody, it’s happened more than once —
I’ll step out for a minute and be gone for seven months —
Got a little bit lost, I forgot my watch.
Oh, I’m going away, I’m going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow —
You’ll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You’re gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I’m livin' in the highways, just tryin' to catch a car.
It’s «Where you going, buddy?» «Well, I’m going wherever you are —
I’m satisfied, just to take a little ride.»
Life’s a lot like poker, you can’t win if you don’t play —
Gonna bankroll my tomorrow and pawn my yesterday.
I’ll trust in God, but I’ll cut the cards.
Oh, I’m going away, I’m going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow —
You’ll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You’re gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I’m going round the world, what do you think of that?
Going all the way around the world, I’m never coming back —
Never comin' home, goin' away to roam.
Oh but I won’t go to San Antone or anywhere near France —
That’s two last things, I said that’s two,
That I’m never never never ever ever gonna do.
So can’t you see? It’s guaranteed — there isn’t any chance
I’ll meet my Alamo, my little Waterloo.
Traduction des paroles
Il arrive un moment dans la vie d'un jeune homme où il devrait s'installer,
Mais je dois attraper ce prochain accord juste avant qu'il ne touche le sol —
Je suis sur mon chemin, je vais le faire payer.
Allez demander à n'importe qui, c'est arrivé plus d'une fois —
Je vais sortir une minute et partir pour sept mois —
Suis un peu perdu, j'ai oublié ma montre.
Oh, je vais partir, je vais rester, et ne jamais rentrer à la maison.
Je vais me manquer, chérie, dans les jours à venir,
Lorsque le vent d'hiver commence à souffler, le sol est recouvert de neige —
Tu penseras à moi, tu me souhaiteras, ton homme aimant.
Je vais te manquer chérie dans les jours, les jours, les jours à venir.
Je vis sur les autoroutes, j'essaie juste d'attraper une voiture.
C'est «Où vous allez, mon pote?""Eh bien, je vais où que vous soyez —
Je suis satisfait, juste pour faire un petit tour.»
La vie est un peu comme le poker, vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas —
Je vais financer mon lendemain et mettre en gage mon hier.
Je vais avoir confiance en Dieu, mais je vais couper les cartes.
Oh, je vais partir, je vais rester, et ne jamais rentrer à la maison.
Je vais me manquer, chérie, dans les jours à venir,
Lorsque le vent d'hiver commence à souffler, le sol est recouvert de neige —
Tu penseras à moi, tu me souhaiteras, ton homme aimant.
Je vais te manquer chérie dans les jours, les jours, les jours à venir.
Je vais le tour du monde, que pensez-vous de cela?
Aller tout le chemin autour du monde, je ne suis jamais revenir —
Ne jamais rentrer à la Maison, partir errer.
Oh mais je n'irai pas à San Antone ou n'importe où près de la France —
C'est deux dernières choses, j'ai dit que c'est deux,
Que je ne suis jamais jamais jamais jamais jamais faire ça, moi.
Si tu ne vois pas? C'est garanti-il n'y a aucune chance
Je vais rencontrer mon Alamo, mon petit Waterloo.