Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Half Fist
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Half Fist » de Loudon Wainwright III.
Paroles
I’ve seen the family photos
And the man’s a mystery
Died in 1942 at the age of 43
My grandmother was his widow
And my father was his son
Oh, but I know next to nothing
Of the first Loudon
They say he was an SOB
Who liked to smoke and drink
In the photos he looks handsome
Attractive’s what I think
And there’s one of him in uniform
And it must have been World War I
They say he was an expert sailor
And could handle a shotgun
In the wedding portrait
Posing with his young bride
His right hand, hidden by her bouquet
Is left hanging at his side
Closed in a kind of half-fist
Unsure what he’d just done
Facing his short future
Like he could hit someone
It was elbows off the table
Before the meal’d begun
And it’s his hands I recognize
He gave them to his son
Whose own hands held and touched me
And ruffled up my hair
And I recognize that half-fist
I’d know it anywhere
Later on, in the late 30s
He began to go to sea
In the photos he looks loaded;
They observe and I will heed
Mugging for the camera, having a little fun
Cigarette in one hand
And a drink in the other one
Yes, I know a little something
About the first Loudon
My grandmother was his widow
And my father was his son
Tell me what are we afraid of?
Why do we resist?
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
I spread my hands and flex my fingers
Open and close my fist
Traduction des paroles
J'ai vu les photos de famille
Et cet homme est un mystère
Décédé en 1942 à l'âge de 43 ans
Ma grand mère était sa veuve
Et mon père était son fils
Oh, mais je ne sais presque rien
De la première Loudon
Ils disent qu'il était un sanglot
Qui aimait fumer et boire
Sur les photos il a l'air beau
Je pense que c'est attrayant
Et il y en a un en uniforme
Et ça a dû être la Première Guerre mondiale
Ils disent que c'était un marin expert
Et pourrait gérer un fusil de chasse
Dans le portrait de mariage
Posant avec sa jeune mariée
Sa main droite, cachée par son bouquet
Est laissé pendu à ses côtés
Fermé dans une sorte de demi-poing
Pas sûr de ce qu'il venait de faire
Face à son avenir court
Comme il pourrait frapper quelqu'un
Il était coudes sur la table
Avant le repas avait commencé
Et ce sont ses mains que je reconnais
Il les a donnés à son fils
Dont les mains et m'a touché
Et ébouriffé mes cheveux
Et je reconnais ce demi-poing
Je le saurais n'importe où
Plus tard, à la fin des années 30
Il a commencé à aller en mer
Sur les photos il a l'air chargé;
Ils observent et je vais écouter
Agression pour la caméra, avoir un peu de plaisir
Cigarette dans une main
Et un verre dans l'autre
Oui, je sais un peu quelque chose
A propos du premier Loudon
Ma grand mère était sa veuve
Et mon père était son fils
Dis-moi ce que nous avons peur?
Pourquoi avons-nous résister?
J'écarte les mains et fléchis les doigts
Ouvre et ferme mon poing
J'écarte les mains et fléchis les doigts
Ouvre et ferme mon poing