Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Four Mirrors
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Four Mirrors » de Loudon Wainwright III.
Paroles
I’ve slumped in your chair
Tossed and turned in your bed
Lurked in your lair
I have lived in your head
Where others were closer
No one is nearer
As I glimpse you in me
In the hallway mirror
I’ve grabbed from the plate
And I’ve stabbed with a knife
On day one, my first date
I slept with your wife
My common-law stepmom
I desire and fear her
I compare you to me
In the full-length mirror
Sharing hair, forehead lines
Scowling, worrying, thinking
With a penchant for white wines
A disposal toward drinking
You had 'em, I got 'em
I move my face nearer
Broken blood vessels
In the bathroom mirror
And your doormen all know me
It’s not so bizarre
So it shouldn’t throw me
To go move your car
But the ghost of your father
He couldn’t be clearer
He’s there where he haunted you
The rearview mirror
Traduction des paroles
Je me suis effondré dans votre chaise
Jeté et retourné dans votre lit
Caché dans votre tanière
J'ai vécu dans ta tête
Où les autres étaient plus proches
Personne n'est plus proche de
Comme je l'ai aperçu vous en moi
Dans le miroir du couloir
J'ai attrapé de la plaque
Et je l'ai poignardé avec un couteau
Dans la journée, de ma première date
J'ai couché avec ta femme
Mon conjoint de belle-mère
Je la désire et la crains
Je te compare à moi
Dans le miroir pleine longueur
Partage de cheveux, lignes de front
Gronder, s'inquiéter, penser
Avec un penchant pour les vins blancs
Une évacuation vers potable
- Vous eu des 'em, I got 'em
Je déplace mon visage plus près
Vaisseaux sanguins brisés
Dans le miroir de salle de bain
Et vos portiers me connaissent tous
Ce n'est pas si bizarre
Donc ça ne devrait pas me jeter
Pour aller déplacer votre voiture
Mais le fantôme de ton père
Il ne pouvait pas être plus clair
Il est là où il vous hantait
Rétroviseur