Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dateline
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dateline » de Loudon Wainwright III.
Paroles
It’s yet a day, when in fact it’s tomorrow
What you’re feeling now, is just the day’s joy and sorrow
Your future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
When you come over here, you lose a whole day
You’ll never get it back until you get back that way
Out in the ocean they drew a date line
Use your imagination, you can stop time
Time stands still when you imagine that line
Just imagine it!
Well, he’s in some mower, just a few-hour flight
From the chicken days in Tongo, but it’s never quite right
Always hands the flowers, all of her day
But that man up in the morrow, else is just a day
‘Cause when you day to cross the date line, it’s never the day
After a while, it’s all a disaster
That’s when yesterday starts to feel like the day after
You factor in time zones and do all the math
And you equit the widow-water dreams down in the bath
When I come up, baby, back home there in L. A
That’s all already happened, so there’s not a lot to say
If I die here in Sydney, I tell her on the phone
I can’t redeem the day I lost, and she’ll be all alone
I won’t get that day back ‘til they ship my ashes home
All my ashes!
Remove your wrist watch and clunk your digital clock
If you don’t wanna suffer from a temporal shock
The future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
That’s right, now, it’s already past what’s present right now
Traduction des paroles
C'est encore un jour, alors qu'en fait c'est demain
Ce que vous ressentez maintenant, c'est juste la joie et le chagrin de la journée
Votre avenir est sûr cependant, pour toujours en quelque sorte
C'est déjà plus de ce qu'il se passe maintenant
C'est déjà arrivé, ce qui se passe maintenant
Quand tu viens ici, tu perds une journée entière
Vous ne le récupérerez jamais tant que vous ne reviendrez pas par là
Dans l'océan ils ont dessiné une ligne de date
Utilisez votre imagination, vous pouvez arrêter le temps
Le temps s'arrête quand vous imaginez cette ligne
Imaginez!
Eh bien, il est dans une tondeuse, juste quelques heures de vol
Des jours de poulet à Tongo, mais ce n'est jamais tout à fait juste
Toujours les mains les fleurs, toute sa journée
Mais cet homme dans le lendemain, sinon est juste un jour
Parce que quand vous franchissez la ligne de date, ce n'est jamais le jour
Après un moment, tout est un désastre
C'est quand hier commence à se sentir comme le lendemain
Vous prenez en compte les fuseaux horaires et faites tous les calculs
Et vous equit la veuve-rêves d'eau dans le bain
Quand je monterai, bébé, à la maison là-bas à L. A
C'est déjà arrivé, donc il n'y a pas grand chose à dire
Si je meurs ici à Sydney, je lui dis au téléphone
Je ne peux pas racheter le jour où j'ai perdu, et elle sera toute seule
Je ne récupérerai pas ce jour-là jusqu'à ce qu'ils envoient mes cendres à la maison
Tous mes cendres!
Retirez votre montre-bracelet et clunk votre horloge numérique
Si vous ne voulez pas souffrir d'un choc temporel
L'avenir est sûr cependant, pour toujours en quelque sorte
C'est déjà plus de ce qu'il se passe maintenant
C'est déjà arrivé, ce qui se passe maintenant
C'est vrai, maintenant, c'est déjà passé, ce qui est présent dès maintenant