Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson All In A Family
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All In A Family » de Loudon Wainwright III.
Paroles
It’s all in a family, that’s no lie
Even stays that way after we die
Leaves, branches, twigs on a family tree
And the forest can be hard to see
Mother and father are in charge
And the brand new baby will loom large
Brothers, sisters, uncles, aunts
It’s a family life, so take a chance
It’s a work in progress, can’t you see
And the why, wherefore, is a mystery
When the family fights they know next door
No-one wins in a family war
Then there’s that thing, it’s all made up
Dare we sing that the thing is not
Love heals heartache and familial pain
And what family is not insane?
Just give them all a hug and a kiss
At the wake, that wedding, birthday, bris
And the function let disfunction rule
No shallow end in the family pool
We gather for the holiday
And pray for a quick safe getaway
No-one so close, nothing so real
And the smallest thing is the biggest deal
That so-and-so did such-and-such
How can you love someone so much?
Forgive, forget, and finally see
The forest from the family tree
It’s all in a family, that’s no lie
It’ll stay that way after we die
You forgive, forget, and finally see
When you get to hold the new baby
Traduction des paroles
C'est dans une famille, ce n'est pas mentir
Même le reste de cette façon après notre mort
Feuilles, branches, brindilles sur un arbre généalogique
Et la forêt peut être difficile à voir
La mère et le père sont en charge
Et le tout nouveau bébé sera grand
Les frères, les sœurs, les oncles, les tantes
C'est une vie de famille, alors prenez une chance
C'est un travail en cours, ne peut pas vous voir
Et le pourquoi, Pourquoi, est un mystère
Quand la famille se bat ils savent à côté
Personne ne gagne dans une guerre familiale
Ensuite, il y a cette chose, tout est inventé
Osons-nous chanter que la chose n'est pas
L'amour guérit le chagrin d'amour et la douleur familiale
Et ce que la famille n'est pas fou?
Juste leur donner tous un câlin et un baiser
Au réveil, ce mariage, anniversaire, bris
Et la fonction laisse la règle de dysfonctionnement
Pas d'espace peu profond dans la piscine familiale
Nous nous réunissons pour les vacances
Et priez pour une escapade rapide et sûre
Personne n'est si proche, rien de si réel
Et la plus petite chose est la plus grande opération
Que tel ou tel a fait tel ou tel
Comment peux-tu aimer quelqu'un à ce point?
Pardonner, oublier, et enfin voir
La forêt de l'arbre généalogique
C'est dans une famille, ce n'est pas mentir
Ça restera comme ça après notre mort
Vous pardonner, oublier, et enfin voir
Lorsque vous arrivez à tenir le nouveau bébé