Loudon Wainwright, III — Paroles et traduction des paroles de la chanson B Side
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « B Side » de Loudon Wainwright, III.
Paroles
It’s wonderful to be alive
To be a bee in this beehive
It’s tough as nails, it’s smooth as silk
It’s milk and honey, without milk
I work with flowers, it’s my work
From this, there’s no way that I can shirk
No-no-no-no-no, there is no complex philosophy
It’s just because I’m a bee
Unlike the skunk, I do not smell
But I have a thing and it stings like hell
As heroes go, I’m unsung
But step on me and you’ll get stung
You’ll get stung
The cutest bee I’ve ever seen
Is our own big, fat sexy queen
It’s true she hasn’t got such great legs
But you should see the girl lay eggs
It’s wonderful to be a bee
Although there are billions just like me
This hive of mine, I call it home
There is no place like comb sweet comb
Traduction des paroles
C'est merveilleux d'être en vie
Pour être une abeille dans cette ruche
C'est dur comme les ongles, c'est lisse comme la soie
C'est du lait et du miel, sans lait
Je travaille avec des fleurs, c'est mon travail
De là, il n'y a aucun moyen que je puisse me dérober
Non-non-non-non-non, il n'y a pas de philosophie complexe
C'est juste parce que je suis une abeille
Contrairement à la mouffette, Je ne sens pas
Mais j'ai une chose et ça pique comme l'enfer
Comme les héros vont, je suis méconnu
Mais marche sur moi et tu vas te faire piquer
Tu vas te faire piquer
La plus mignonne abeille que j'ai jamais vue
Est notre propre grande, grosse reine sexy
C'est vrai qu'elle n'a pas de si belles jambes
Mais vous devriez voir la fille pondre des œufs
C'est merveilleux d'être une abeille
Bien qu'il y ait des milliards comme moi
Cette ruche de la mienne, je l'appelle la maison
Il n'y a pas de place comme peigne peigne doux