Los Jaivas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sube a Nacer Conmigo Hermano
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sube a Nacer Conmigo Hermano » de Los Jaivas.
Paroles
Sube a nacer conmigo hermano
dme la mano desde la profunda zona
de tu dolor diseminado
no volvers, del fondo de las rocas
no volvers, del tiempo subterrneo
no volver tu voz endurecida
no volvers tus ojos taladrados
Sube a nacer conmigo hermano
mrame desde el fondo de la tierra
labrador, tejedor, pastor callado
domador de guanacos tutelares
albail del andamio desafiado
aguador de las lgrimas andinas
joyero de los dedos machacados
agricultor temblando en la semilla
alfarero en su greda derramado
treme la copa de esta nueva vida
vuestros viejos dolores enterrados
Sube a nacer conmigo hermano
mostradme vuestra sangre y vuestro surco
decidme aqu fui castigado
porque la joya no brill
o la tierra no entreg a tiempo
la piedra o el grano
sealadme la piedra en que caste
y la madera en que os crucificaron
ensendedme los viejos pedernales
las viejas lmparas los ltigos pegados
a travs de los siglos en las llagas
y las hachas de brillo ensangretado
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
contadme todo cadena a cadena
eslabn a eslabn, paso a paso
afilad los cuchillos que guardastis
ponedlos en mi pecho y en mi mano
como un ro de rayos amarillos
como un ro de tigres enterrados
y dejadme llorar
horas, das, aos
edades ciegas
siglos enterrados.
Traduction des paroles
Viens naître avec moi mon frère
donne moi ta main de la zone profonde
de votre propagation de la douleur
pas de volvers, du fond des rochers
pas de volvers, du temps souterrain
ne durcissez pas votre voix
ne te fais pas percer les yeux
Viens naître avec moi mon frère
Mame du fond de la Terre
labrador, Tisserand, Berger tranquille
Tamador de guanacos tutelares
échafaudage albail contesté
aguador de las lgrimas Andine
doigts écrasés bijoutier
fermier secouant dans les semences
Potter dans son Greda renversé
agiter le verre de cette nouvelle vie
tes vieilles douleurs enterrées
Viens naître avec moi mon frère
Montre moi ton sang et ton groove
dites-moi, ici, j'ai été puni
parce que le bijou ne brille pas
ou la Terre ne livrera pas à temps
en pierre ou en grains
Scelle moi la pierre que tu as jetée
et le bois dans lequel ils t'ont crucifié
préparez moi avec le Vieux Silex
les vieilles lampes les ltigos coincés
à travers les siècles dans les plaies
et les axes de la lueur sanglante
Je viens parler par ta bouche morte
dis moi tout chaîne par chaîne
lien en lien, étape par étape
aiguisez les couteaux que vous gardez
les mettre sur ma poitrine et dans ma main
comme un ro de rayons jaunes
comme un roi de tigres enterrés
et laisse moi pleurer
des heures, des jours, des jours
aveugle les âges
des siècles enterré.