Los Chalchaleros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Chacarera De Las Piedras
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Chacarera De Las Piedras » de Los Chalchaleros.
Paroles
Aquí canta un caminante
Que muy mucho ha caminado
Y ahora vive tranquilo
En el cerro colorado
Largo mis coplas al viento
Por donde quiera que voy
Soy árbol lleno de frutos
Como plantita e mistol
Cuando ensillo mi caballo
Me largo por las arenas
Y en la mitad del camino
Ya me he olvidado de las penas
Caminiaga, santa elena
El churqui, rayo cortado:
No hay pago como mi pago
¡viva el cerro colorado!
A la sombra de unos talas
Yo he sentido, de un repente
A una moza que decía:
«-sosiegue que viene gente»
Te voy a dar un remedio
Que es muy bueno pa las penas:
Grasita de iguana macho
Mezcla’ita con yerba buena
Chacarera de las piedras
Criollita como ninguna:
No te metas en los montes
Si no ha salido la luna
Caminiaga, santa elena
El churqui, rayo cortado:
No hay pago como mi pago
¡viva el cerro colorado!
Cerro colorado: localidad cordobesa donde yupanqui estableció su hogar y
descansan sus restos
Largar: (americ) arrojar; tirar con fuerza
e: (arg) de
Mistol: (quechua) variedad de árbol espinoso, que da unos frutos rojos
Caminiaga, santa elena: localidades cordobesas cercanas al cerro colorado
El churqui, rayo cortado: localidades cordobesas cercanas al cerro colorado
Churqui: (americ) arbusto oxalidáceo, que es una especie de acacia de hasta
unos 50 cm. de altura
Tala: (quechua) árbol urticáceo de gran altura, madera fuerte y flores de color
verde amarillento
Iguana: reptil saurio provisto de gran papada y una cresta espinosa a lo largo
del dorso
Mezcla ita: mezcladita
Yerba buena: hierbabuena, planta herbácea aromática que se emplea como
condimento
Criollo: autóctono; se contrapone a indio y a foráneo
Traduction des paroles
Ici chante un marcheur
Cela a beaucoup marché
Et maintenant il vit en paix
Sur le Cerro colorado
Laissez mes couplets aller au vent
Partout où je vais
Je suis un arbre plein de fruits
Comment planter et mistol
Quand je selle mon cheval
Je suis sur le sable
Et dans le milieu de la route
J'ai déjà oublié les peines
Caminiaga, Sainte-Hélène
Le churqui, Coupe éclair:
Il n'y a pas de paiement comme mon paiement
longue vie à Colorado colline!
À l'ombre de quelques talas
J'ai senti tout d'un coup
Pour une fille qui dit:
"- calmez-vous, les gens sont à venir»
Je vais te donner un remède
Ce qui est très bon douleurs pa:
Mâle iguane graisse
Le mélanger avec de la bonne herbe
Chacarera de Las piedras
Criollite comme aucun:
Reste en dehors des collines
Si la Lune n'est pas sortie
Caminiaga, Sainte-Hélène
Le churqui, Coupe éclair:
Il n'y a pas de paiement comme mon paiement
longue vie à Colorado colline!
Cerro colorado: Ville de Cordoue où yupanqui a établi sa maison et
reposez leurs restes
Lancer: (americ) lancer; lancer dur
e: (arg) de
Mistol: (quechua) variété d'arbre épineux, qui donne quelques fruits rouges
Comment envoyer une lettre à Cerro colorado, Santa elena, Cordoue
Comment envoyer une lettre à Cerro colorado à El churqui, Rayo cortado, Cordoue
Churqui: (americ) Arbuste oxalidaceous, qui est une espèce D'Acacia jusqu'à
environ 50 cm. haut
Exploitation forestière: (quechua) arbre de grande hauteur, bois fort et fleurs colorées
vert jaunâtre
Iguane: Reptile saurien avec un grand double menton et une crête épineuse le long
de l'arrière
Mélanger ita: mixadita
Yerba buena: herbabuena, plante herbacée aromatique qui est utilisée comme
assaisonnement
Criollo: autochtone; opposé aux Indiens et aux étrangers