Los Auténticos Decadentes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ese Día
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ese Día » de Los Auténticos Decadentes.
Paroles
Me parezco aquel cartero,
que labura el día entero,
y su día de descanso
sale igual a caminar.
Como la Mona Chita
que no encuentra a su Tarzán,
como barco a la deriva
que no sabe dónde va.
Como un niño sin infancia,
sin el Chavo o sin Balá,
como cura sin iglesia,
sin alguien que confesar.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Luján.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolín.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Como un pancho sin mostaza,
o sin «chimi» un choripán,
el Llanero Solitario
sin Toro y sin antifaz.
Nueva York sin Hombre Araña,
sin Sinatra y Superman,
Buenos Aires sin el tango,
sin la pizza y la fainâ.
Mar del Plata sin casino.
sin los lobos frente al mar,
como campos de tomate,
la paloma de la paz.
Voy cayendo ahora mismo
hacia un desastre final,
como un perro abandonado
en la ruta de Luján.
Un salame con diploma
de muy bobo y de muy gil,
como vuela por el aire
un barrilete sin piolín.
Es la vida que me lleva,
sentado en la vereda
ya no quiero pensar.
Mirando todo desde afuera,
agarro la lapicera
y me pongo a imaginar.
Traduction des paroles
Je regarde comme ça mailman.,
travail toute la journée,
et votre journée
il sort tout comme la marche.
Comme le guépard Mona
qui ne trouve pas son Tarzan,
comme un navire à la dérive
il ne sait pas où il va.
Comme un enfant sans enfance,
sans le gamin ou sans la Balla,
en tant que prêtre sans église,
personne ne se l'avouer.
Je suis en train de tomber à l'instant.
vers une catastrophe finale,
comme un chien abandonné
sur la route de Lujan.
Un salami avec diplôme
très stupide et très gil,
comment il vole dans les airs
un tonneau sans pou.
C'est la vie qui me prend,
assis sur le trottoir
Je ne veux pas penser plus.
Regarder tout de l'extérieur,
Je prends la plume.
et je commence à imaginer.
Comme un pancho sans moutarde,
ou sans "chimi" un choripan,
the Lone Ranger
Pas de taureau et pas de masque.
New York sans Spider-Man,
sans Sinatra et Superman,
Buenos Aires sans tango,
sans pizza et farine.
Mar del Plata sans casino.
sans les loups de front de mer,
comme les champs de tomates,
la Colombe de la paix.
Je suis en train de tomber à l'instant.
vers une catastrophe finale,
comme un chien abandonné
sur la route de Lujan.
Un salami avec diplôme
très stupide et très gil,
comment il vole dans les airs
un tonneau sans pou.
C'est la vie qui me prend,
assis sur le trottoir
Je ne veux pas penser plus.
Regarder tout de l'extérieur,
Je prends la plume.
et je commence à imaginer.