Los Amigos Invisibles — Paroles et traduction des paroles de la chanson Piazo e' Perra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Piazo e' Perra » de Los Amigos Invisibles.
Paroles
La Vecina
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Todas las mañanas cuando salgo de mi casa
Me encuentro a una vecina que sabe que está divina
Me mira de reojo y enseguida me sonrojo
Se da una vueltecita y me deja una sonrisita
Se pone ese perfume que me atrapa y me consume
Se va por la escalera como toda una pantera
Yo siento que de pronto ella se desaparece
Me quedo como un tonto esperando a que regrese
Coro:
Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno
Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas
Estoy tan estresado que me están saliendo canas
En mi corazoncito algo raro está pasando
Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando
Coro
Y así paso semanas, días y noches en vela
No como ya no duermo, ya ni veo la novela
Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo
Pero ella me repite que yo solo soy su amigo
Coro
Que Rico
(J. L. Pardo / M. Arcas)
Nunca yo te había dicho, lo rico que estar contigo
Cada vez que yo te veo se alborotan mis deseos
Ya no puedo imaginarme una noche sin tocarte
Y cuando me hablas me provoca comerme tu linda boca
En las malas y en las buenas siempre tu serás mi nena
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Y cuando me haces cariñitos yo me siento livianito
Al mirarte sin ropita todo el sueño se me quita
Si me dejas yo me muero, si me esperas mas te quiero
No te vayas de mi lado que sin ti me siento malo
Si me esperas mas te quiero
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Dime que todo eso es mío para cubrirme del frío
Cuchi-Cuchi
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Mira nena linda ven que yo te cuento un cuento
Cuchi-Cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Mami yo te quiero sabes que no soy perverso
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Yo no quiero plata, yo no quiero tu dinero
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Solo necesito un Cuchi-Cuchi!!!
Sabes lo que pasa después de esos cariñitos
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Véngase mi reina pa' rendirle un homenaje
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby!
Que hace mucho tiempo que ya nadie quiere hacerme
Cuchi-cuchi baby! Cuchi-Cuchi baby
Y me estoy muriendo por Cuchi-Cuchi
Si Estuvieras Aquí
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Amor, si estuvieras aquí
No quisieras dormir
No quisieras salir
Amor, si pudieras volar
No tendría que soñar
Con volverte a besar
No sé como hacerte creer
Lo que suelo sentir
Si no estas junto a mí
Quizás si estuvieras aquí
Me podrías hacer
Sentir tanto placer
Amor, si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Si estuvieras aquí
Masturbation Session
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Déjame enseñarte lo que yo hago cuando estoy tan lejos
Muero por contarte lo que pienso sin estar contigo
Mi cobija no está fría, pues la tele está prendida
Masturbation Session!
Tengo que mostrate lo que pasa cuando estás cansada
Hoy vas a aprender lo suave que puedes llegar a hacerlo
Ella es mi mejor amiga aunque tu ya estés dormida
Masturbation Session!
Mami Te Extraño
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Mami te extraño, te extraño mami, te extraño. (x 6)
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Te extraño, a ti, a ti
Yo te extraño
Mujer Policía
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Coro: Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto (x2)
Voy hacerte un striptease enfrente a la jefatura
Pa’que veas que soy un hombre de una gran envergadura
Quiero rayar mil paredes con tu nombre en letra clara
Para ver si así me agarras y me metes en tu jaula
Coro
Hoy te llamaré al comando pa' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa los dos juntos en la sala
Y que solo a ti te cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa’ver como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me metes preso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
What is love? It’s in the blood, it’s just a way of life
What is love? It’s everything, it’s something you can’t hide
What is love? Is it the way you look into my eyes?
What is love? The things you do that take me by surprise
Coro:
Amor is to love you, amor is to care
Amor is to people with something to share
Amor for the Spanish, amor for the French
Love in any language always means the same
What is love? Is it the joy of having you around?
What is love? Is it the way you lift me when I’m down?
What is love? Is it a dream no one can’t do without?
What is love? It’s in the words that I’m singing out
Coro
What is love? La no Brasil se fala da curtir
What is love? Dir en Francais ma petit cherie
What is love? Es la emoci—n que despiertas en mi
What is love? Around the world, They all know what it means
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Por andar comiendo chocolate
Por andar tan loco de remate
Me sali— un barro en la nariz
Por andar comiendo como un loco
Por andar bebiendo agua de coco
Me sali— un barro en la nariz
Y ahora que podré hacer
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos no querrán salir conmigo
Que podré hacer
No quiero que me vean así
Tendré que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Hasta que el sucio barro le dé la gana (le dé la gana!)
De dejarme solo y de salirse de mi preciosa nariz. (Bis)
En mi nariz, en mi nariz, en mi nariz, me sali— un barro en la nariz. (bis)
Domingo Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Muévelo así, porque quiero bailar
Pasito pa’aquí y un pasito pa’llá
Piazo e' Perra
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Arcas)
Sin remedio yo te tuve que dejar así, así
Sin respuesta yo me tuve que arrancar así, así
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni mirar así, así, así
Sin remedio yo la tuve que besar así, así
Sin mas nada ni siquiera en ti pensar por fin, por fin
Mira que tu carro que tu perro yo los voy a esguañingar…
Sin remedio ahora tu quieres volver a mi, a mi
Yo te digo no se va poder, poder
Mira que tu cara, que tu cuerpo ya no quiero ni tener
Piazo e' perra uh!
Descarada ah!
Traduction des paroles
Cuchi-Cuchi bébé! Cuchi-Cuchi bébé!
Je ne veux pas d'argent, je ne veux pas de votre argent
Cuchi-Cuchi bébé! Cuchi-Cuchi bébé!
J'ai juste besoin d'un Cuchi-Cuchi!!!
Tu sais ce qui se passe après ces amoureux
Cuchi-Cuchi bébé! Cuchi-Cuchi bébé!
Vengeance ma reine pour vous rendre hommage
Cuchi-Cuchi bébé! Cuchi-Cuchi bébé!
Pendant longtemps, personne ne veut me faire
Cuchi-Cuchi bébé! Cuchi-Cuchi bébé
Et je meurs D'envie de Cuchi-Cuchi
Si Vous Étiez Ici
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Bébé, si tu étais là
Tu ne voudrais pas dormir
Vous ne voulez pas sortir.
L'amour, si l'on pouvait voler
Je n'aurais pas rêver
Avec des baisers à vous à nouveau
Je ne sais pas comment vous le faire croire
Ce que je ressens habituellement
Si vous n'êtes pas avec moi
Peut-être que si vous étiez ici
Tu pourrais me forcer
Sentir tellement de plaisir
Bébé, si tu étais là
Si vous étiez ici
Si vous étiez ici
Séance De Masturbation
(José Luis Pardo / Julio Briceño & J. L. Pardo)
Laisse moi te montrer ce que je fais quand je suis si loin
Je meurs d'envie de te dire ce que je pense sans être avec toi.
Ma couverture n'est pas froide, car la télé est allumée
Séance De Masturbation!
Je dois te montrer ce qui se passe quand tu es fatigué
Aujourd'hui vous apprendrez à quel point vous pouvez le faire
C'est ma meilleure amie même si tu dors déjà
Séance De Masturbation!
Maman, Vous Me Manquez.
(M. Arcas & J. L. Pardo / M. Arcas)
Tu me manques Maman, tu me manques Maman, vous me manquez. (x 6)
Tu me manques, tu me manques
Tu me manques, tu me manques
Je m'ennuie de vous, vous, vous
Tu me manques
Je m'ennuie de vous, vous, vous
Tu me manques
Femme Officier De Police
(J. L. Pardo / M. Arcas & J. L. Pardo)
Refrain: femme de Police vous avez mis de la viande froide sur moi
Pourquoi tu ne me mets pas en prison
Et nous réparons cela (x2)
Je vais te déshabiller devant la gare.
Parce que je suis un grand homme.
Je veux gratter mille murs avec votre nom en clair
Pour voir si c'est comme ça que tu m'attrapes et que tu me mets dans ta cage
Chœur
Hoy te llamaré al comando pa ' decir que están robando
Y aunque sé que eso es mentira en bata te estaré esperando
Vamos a estar en mi casa los dos juntos en la sala
Y que solo a ti te cubra tu chaleco antibalas
Coro
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me fait régner perso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Ponme tus esposas pa'ver como está la cosa
Mujer Policía me pones la carne fría
Porque no me fait régner perso
Y arreglamos esto
Mujer Policía me pones la carne fría
Cuando estás de guardia
Para yo ser tu alimaña
Amor
(Jorge Spiteri)
Qu'est-ce que l'amour? C'est dans le sang, c'est juste un mode de vie
Qu'est-ce que l'amour? C'est tout, c'est quelque chose que vous ne pouvez pas cacher
Qu'est-ce que l'amour? Est-ce la façon dont vous regardez dans mes yeux?
Qu'est-ce que l'amour? Les choses que vous faites qui me prennent par surprise
Coro:
Amor est de vous aimer, amor est de prendre soin
Amor est pour les gens avec quelque chose à partager
Amor pour les Espagnols, amor pour les Français
L'amour dans n'importe quelle langue signifie toujours la même
Qu'est-ce que l'amour? Est - ce la joie de vous avoir dans les parages?
Qu'est-ce que l'amour? C'est comme ça que tu me soulèves quand je suis à terre?
Qu'est-ce que l'amour? Est-ce un rêve dont personne ne peut se passer?
Qu'est-ce que l'amour? C'est dans les mots que je suis en chantant
Coro
Qu'est-ce que l'amour? La no Brasil se fala da curtir
Qu'est-ce que l'amour? Dir EN Francais ma petit cherie
Qu'est-ce que l'amour? Es la emoci - n que despiertas en mi
Qu'est-ce que l'amour? Partout dans le monde, Ils savent tous ce que cela signifie
Coro
El Barro
(Mauricio Arcas)
Andar Por comiendo chocolat
Andar Por tan loco de remate
Moi sali— onu barro en la nariz
Andar Por comiendo como de l'onu loco
Andar Por bebiendo agua de coco
Moi sali— onu barro en la nariz
Y ahora qué hacer podré
No quiero salir así
Mi novia me va a dejar
Y mis amigos pas querrán salir conmigo
Qué hacer podré
No quiero que me vean así
Tendu que encerrarme toda una semana, solo en mi cuarto
Jusqu'à ce que la boue sale lui donne la volonté (lui donner la volonté!)
Me laisser seul et sortir de mon beau nez. (Bis)
Dans mon nez, dans mon nez, dans mon nez, je sortit de la boue dans mon nez. (bis)
Dimanche Echao
(José Luis Pardo / Mauricio Arcas)
Bouge comme ça, parce que je veux danser
Étape PA'Here et une étape PA'llá
Piazo est une chienne
(J. L. Pardo / J. Briceño & M. Arcas)
J'ai dû vous quitter comme ça.
Pas de réponse je devais Démarrer comme ça, comme ça
Look de votre visage, votre corps ne veux plus ressembler à ceci, comme ceci, comme ceci
J'ai eu l'embrasser comme ceci, comme ceci
Avec rien d'autre, même pas vous de penser enfin, enfin
Regarde ta voiture et ton chien je vais leur donner une fessée…
Pas de remède, maintenant, vous voulez revenir à moi, à moi
Je vous dis que ça ne va pas au pouvoir, au pouvoir
Regarde ton visage, ton corps que je ne veux même plus avoir
Piazo est une salope.
Effronté ah!