Loretta Devine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ain't No Party
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ain't No Party » de Loretta Devine.
Paroles
Yes, I knew you were married when I met you;
Told myself, «That's the way it’s got to be!»
But for all these years, the best of my life,
My life has become a catastrophe…
Sitting here, waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no…
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through, that it wasn’t always you!
Don’t I give you good lovin', sweet daddy,
Every time she let you slip away?
You’re gonna tell her now that you love me,
And you’re gonna tell her today!
Cause sitting here waiting on a man who ain’t comin'
Ain’t no party, no, no, no!
I’m sittin' there wishin' I had some ambition
To get me through… that it wasn’t always you!
Where’s my party? Where is my party?
Where’s the champagne? Where’s the flowers?
I’m all dressed up in my party dress, and I’ve been sittin' here for hours
This ain’t no party… No, no, no, no, it ain’t no party, baby!
Now, it’s been seven years, and it don’t take a smarty to realize
That even though my man throws confetti in my face, it still don’t make it no
party!
This ain’t no party! It ain’t no party, baby!
My mama wants to know when you gonna marry me;
If you want me in your life, you better make me your wife!
My daddy’s comin' to town, I can’t be messin' around!
Oh, you better tell me when you’re gonna marry me!
I want a wedding, honey!
Oh, no, baby, you got to marry me…
Traduction des paroles
Oui, je savais que tu étais marié quand je t'ai rencontré;
Me suis dit, «C'est la façon dont il doit être!»
Mais pendant toutes ces années, le meilleur de ma vie,
Ma vie est devenue une catastrophe…
Assis ici, attendant un homme qui ne vient pas
N'est pas partie, non, non, non…
Je m'assois là-bas en souhaitant avoir de l'ambition
Pour me faire passer, que ce n'était pas toujours toi!
Je ne t'aime pas, mon doux papa,
Chaque fois qu'elle laissez-vous glisser loin?
Tu vas lui dire maintenant que vous m'aimez,
Et tu vas lui dire aujourd'hui!
Parce que assis ici à attendre un homme qui ne vient pas
N'est pas partie, non, non, non!
Je m'assois là-bas en souhaitant avoir de l'ambition
Pour me faire passer... que ce n'était pas toujours toi!
Où est ma partie? Où est ma partie?
Où est le champagne? Où sont les fleurs?
Je suis tout habillé dans ma robe de soirée, et je suis assis ici depuis des heures
Ce n'est pas la partie... non, Non, non, non, ce n'est pas la partie, bébé!
Maintenant, cela fait sept ans, et il ne faut pas un smarty pour réaliser
Que même si mon homme jette des confettis dans mon visage, il ne fait toujours pas non
partie!
Ce n'est pas la partie! Ce n'est pas la partie, bébé!
Ma mère veut savoir quand tu vas m'épouser;
Si tu veux de moi dans ta vie, Fais de moi ta femme!
Mon père vient en ville, Je ne peux pas déconner!
Tu ferais mieux de me dire quand tu vas m'épouser!
Je veux un mariage, de miel!
Oh, non, bébé, tu dois m'épouser…