Loredana Errore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Santa Domenica
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Santa Domenica » de Loredana Errore.
Paroles
Lungomare di Sicilia
questa notte si fa musica
la nonna predica
Santa Domenica
Le spirali dei coriandoli
rimasti un anno dentro ai vicoli
fortuna libera
mentre il mare ci dimentica
Ma io ti vedo ancora camminare
sei qui accanto a me che spezzi il pane e briciole che cadono
qui accanto a me Un giorno crescerai
là dove il grano seminai
tra le tue lacrime
parole liquide.
La mamma capirà
anche se non ha capito mai
scintillanti perle cadono nel blu
come tante stelle
che disegnavi tu una vita di più
Un aeroplano di salsedine
per arrivare fino a Venere
Don Mario predica
tutta quanta la domenica
I tuoi occhi che sorridono
mentre le mani si disperano
cade una stella qua
Agrigento è libera
E le comari in fila che festeggiano
da un’eternità
la campanella dondola e sunoa la felicità
Un giorno crescerai
là dove il grano seminai
tra le tue lacrime
parole liquide.
La mamma capirà
anche se non ha capito mai
scintillanti perle cadono nel blu
comte tante stelle che disegnavi tu una vita di più
E nel miracolo trovai
l’amore puro e limpido
muscoli stanchi adesso che
Un giorno crescerai
là dove il grano seminai
tra le tue lacrime
parole liquide.
La mamma capirà
anche se non ha capito mai
scintillanti perle cadono nel blu
come quelle stelle che disegnavi tu scintillanti perle cadono nel blu
come le fiammelle che accendevi tu Una vita di più
ci vorrebbe…
una vita di più
(Grazie a Salvatore per questo testo)
Traduction des paroles
Lungomare Di Sicilia
ce soir on fait de la musique
grand-mère prêche
Saint Du Dimanche
Spirales de confettis
resté un an dans les ruelles
gratuit fortune
alors que la mer nous oublie
Mais je te vois toujours marcher
tu es là à côté de moi briser le pain et tomber des miettes
ici à côté de moi un jour vous grandirez
où le blé semé
entre vos larmes
liquide de la parole.
Maman va comprendre
même si il n'a jamais compris
les perles scintillantes tombent dans le bleu
comme de nombreuses stars
que vous avez dessiné une vie plus
Un avion de salsedine
pour arriver à Vénus
Don Mario prêche
tous les dimanche
Votre sourire dans les yeux
comme les mains désespèrent
une étoile tombe ici
Agrigente est gratuit
Et les camarades en ligne célébrant
d'une éternité
la cloche se balance et sunoa bonheur
Un jour, vous allez grandir
où le blé semé
entre vos larmes
liquide de la parole.
Maman va comprendre
même si il n'a jamais compris
les perles scintillantes tombent dans le bleu
comptez tant d'étoiles que vous avez conçu une vie plus
Et dans le miracle j'ai trouvé
pure et claire amour
muscles fatigués maintenant que
Un jour, vous allez grandir
où le blé semé
entre vos larmes
liquide de la parole.
Maman va comprendre
même si il n'a jamais compris
les perles scintillantes tombent dans le bleu
comme ces étoiles que tu dessinais tes perles scintillantes tombent dans le bleu
comme les flammes vous avez allumé une vie plus longue
il faudrait…
Une Vie En Plus
(Merci à Salvatore pour ce texte)