Lord Pretender — Paroles et traduction des paroles de la chanson Human Race
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Human Race » de Lord Pretender.
Paroles
This thing is worrying me day and night
This talk about nation and black and white
Oh, but it’s torturing me day and night
This talk about nation and black and white
And nobody can say for true
Who the hell descended from who
But brother let me make you to understand
Two nation in this world is woman and man
Because if an Indian woman go with an Englishman
That is one nation. Oh, lord!
An Irish man go with a Mongolian, another nation
So if a South African go with a Nigerian
The facts you got to face
No matter who your mother and father may be
You belong to the human race
And if what they taught me is right
They said that Adam and Eve was white
And so, if it’s the truth that they tell
It’s quite obvious, so was Cain and Abel
I don’t know what happen and that’s a fact
All I really know is born black
But if what they taught me I must believe
Then I’m a descendant of Adam and Eve
So if an Eskimo should go with a Korean, that is one nation
And a lil, lil pygmy with a big, big Amazon, another nation
So if an Egyptian should go with a Grenadian, wey you trying to trace?
No matter who your Mooma and Poopa may be
You belong to the human race
Believe me, I am one Calypsonian
Who don’t business with pigmentation
Don’t matter what is the color of your skin
That don’t cut no ice with the Lord Pretender
Them Ku Klux Klan men from Alabama
I does see them in George Street and at Miramar
With all kind of wabine, they making move
So wey the hell in Alabama they trying to prove? Tell them…
A Puerto Rican go with a Chinese, that is one nation. Oh, lord!
A Russian go with a Japanese, another nation
So if a Carriacounian go with a Portugese, that ain’t no disgrace
Don’t matter wey your Mamma and Papa may be
You belong to the human race
Take for instance in the animal creation
There is no such thing as pigmentation
We got black and white in horse, goat, and hog
And very often you could bounce up a brown-skin dog
How the hell you eating pork from the black-skin sow?
You don’t ask for white meat from the white-skin cow?
Well if the animals have equality
What the heck is the difference in you and me?
So if a Hawaiian go with a Trinidadian, that is one nation. Oh lord!
A Filipino with a Tobagonian, another nation
If an American should go with an African, I done sum up the case
Don’t matter who your Mammy and Pappy may be
You belong to the human race
Traduction des paroles
Cette chose qui me préoccupe, c'est le jour et la nuit
Ce discours sur la nation et le noir et blanc
Oh, mais ça me torture jour et nuit
Ce discours sur la nation et le noir et blanc
Et personne ne peut dire vrai
Qui est descendu de qui
Mais frère laissez moi vous faire comprendre
Deux nations dans ce monde est femme et homme
Parce que si une femme indienne va avec un Anglais
C'est une seule nation. Oh, Seigneur!
Un Irlandais va avec un Mongol, une autre nation
Donc, si un Sud-Africain aller avec un nigérian
Les faits auxquels vous devez faire face
Peu importe qui votre mère et votre Père peuvent être
Vous appartenez à la race humaine
Et si ce qu'ils m'ont appris est juste
Ils ont dit Qu'Adam et Eve étaient blancs
Et alors, si c'est la vérité qu'ils disent
Il est tout à fait évident, si c'était Caïn et Abel
Je ne sais pas ce qui s'est passé et c'est un fait
Tout ce que je sais vraiment est né noir
Mais si ce qu'ils m'ont appris je dois croire
Alors je suis un descendant D'Adam et Eve
Donc, si un Esquimau doit aller avec un coréen, c'est une nation
Et un petit pygmée avec une grosse Amazone, une autre nation
Donc, si un Égyptien devait aller avec un grenadien, nous essayons de tracer?
Peu importe qui sont vos Mooma et Poopa
Vous appartenez à la race humaine
Croyez-moi, je suis un Calypsonian
Qui ne fait pas affaire avec la pigmentation
Peu importe quelle est la couleur de votre peau
Cela ne coupe pas de glace avec le Seigneur prétendant
Les hommes du Ku Klux Klan de L'Alabama
Je les vois à George Street et à Miramar
Avec toutes sortes de wabine, ils font bouger
Donc, ils essaient de prouver qu'ils sont en Alabama? Dites-leur…
Un portoricain aller avec un Chinois, qui est une nation. Oh, Seigneur!
Un Russe va avec un Japonais, une autre nation
Donc, si un Carriacounien va avec un Portugais, ce n'est pas une honte
Peu importe que ta maman et ton Papa soient
Vous appartenez à la race humaine
Prenons par exemple la création animale
Il n'y a pas une telle chose comme la pigmentation
On a du noir et du blanc en cheval, chèvre et porc