Ляля Рублёва — Paroles et traduction des paroles de la chanson Верные друзья
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Верные друзья » de Ляля Рублёва.
Paroles
Как без клавиш рояль, как Пале-Руайяль
Без принцесс, королей — лишь музей, —
Так пустеет душа, и мне трудно дышать,
Если рядом нет близких друзей.
Всё пойдёт не туда, разразится беда,
Словно в сказке без сказочных фей,
Если рядом с тобой, если рядом со мной
Не окажется верных друзей.
Верные друзья, верные друзья,
С вами и печаль — не печаль.
Верные друзья, верные друзья,
С вами станет близкою даль.
Как нужны вы мне, верные друзья,
С вами я как рыба в воде.
Всё мне по плечу — в небо полечу
С вами к самой яркой звезде.
Без мелодий не петь, без крыла не лететь
Птице в небе над гладью полей.
Так и мне станет вдруг тесен праздничный круг,
Если рядом не будет друзей.
Как без клавиш рояль, как Пале-Руайяль
Без принцесс, королей — лишь музей, —
Так пустеет душа, и мне трудно дышать,
Если рядом нет верных друзей.
Припев (повтор 3 раза):
Верные друзья, верные друзья,
С вами и печаль — не печаль.
Верные друзья, верные друзья,
С вами станет близкою даль.
Как нужны вы мне, верные друзья,
С вами я как рыба в воде.
Всё мне по плечу — в небо полечу
С вами к самой яркой звезде.
Traduction des paroles
Comme un piano sans clé, comme un palais Royal
Sans princesses, les rois n'est qu'un musée, —
Alors l'âme est vide et j'ai du mal à respirer,
S'il n'y a pas d'amis proches à proximité.
Tout ira mal, le problème va éclater,
Comme dans un conte de fées sans fées,
Si près de toi, si près de moi
Il n'y aura pas d'amis fidèles.
Amis fidèles, amis fidèles,
Avec vous, la tristesse n'est pas la tristesse.
Amis fidèles, amis fidèles,
Avec vous sera близкою lointain.
J'ai besoin de vous, mes amis fidèles.,
Avec vous, je suis comme un poisson dans l'eau.
Tout sur mon épaule-dans le ciel voler
Avec vous à l'étoile la plus brillante.
Pas de mélodies ne chantent pas, pas d'aile ne volent pas
Oiseau dans le ciel au-dessus de la surface des champs.
Donc, je vais soudainement devenir un cercle de vacances étroit,
Si ce ne sera pas les amis.
Comme un piano sans clé, comme un palais Royal
Sans princesses, les rois n'est qu'un musée, —
Alors l'âme est vide et j'ai du mal à respirer,
S'il n'y a pas d'amis fidèles à proximité.
Refrain (répéter 3 fois):
Amis fidèles, amis fidèles,
Avec vous, la tristesse n'est pas la tristesse.
Amis fidèles, amis fidèles,
Avec vous sera близкою lointain.
J'ai besoin de vous, mes amis fidèles.,
Avec vous, je suis comme un poisson dans l'eau.
Tout sur mon épaule-dans le ciel voler
Avec vous à l'étoile la plus brillante.