Linda Ronstadt — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Cigarra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Cigarra » de Linda Ronstadt.
Paroles
Ya no me cantes cigarra
Que acabe tu sonsonete
Que tu canto aquѓ en el alma
Como un puñal se me mete
Sabiendo que cuando cantas
Pregonado vas tu muerte.
Marinero marinero
Dime si es verdad que sabas
Porque distinguir no puedo
Si en el fondo de los mares
Hay otro color mѓЎs negro
Que el color de mis pesares.
Un palomito al volar
Que llevaba el pecho herido
Ya casi para llorar
Me dijo muy afligido.
Ya me canso de buscar
Un amor correspondido.
Bajo la sombra de un ѓЎrbol
Y al compѓЎs de mi guitarra
Canto alegre este huapango
Porque la vida se acaba
Y quiero morir cantando
Como muere la cigarra.
This huapango was written by Ray Perez y Soto. It was recorded in the
1940's by Jorge Negrete when he sang with
the Trio Calaveras, and more recently by Lola Beltran, who is, in my opinion, the
greatest voice to ever come out of Mexico.
The image of the wounded dove in the third
verse is a popular symbol; it is a messenger of afflicted love. L.R.
The Cicada
Don’t sing to me anymore, cicada
Let your singsong end
For your song, here in the soul
Stabs me like a dagger
Knowing that when you sing
You are proclaiming that you are
going to your death
Sailor, sailor
Tell me if it is true that you know
Because I cannot distinguish
If in the depth of the seas
There is another color blacker
Than the color of my sorrows.
A little dove upon flying
Bearing a wounded breast
Was about to cry
And told me very afflicted
I’m tired of searching for
A mutual love.
Under the shade of a tree
And to the beat of my guitar
I sing this «huapango"happily
Because my life is ending
And I want to die singing
Like the cicada dies.
(c)1958 Promotura Hispana Americana de Mѓєsica S.A.
Copyright renewed, all rights controlled by Peer International
Traduction des paroles
Ne me chante plus Cigale
Peut-être votre rêve a une fin
Que votre chant ici dans l'âme
Comme si une dague me pénétrait
Sachant que quand vous chantez
Annoncé votre mort.
Marin marin
Dites moi si c'est vrai vous savez
Parce que je ne peux pas dire
Si, au fond des mers
Il y a une autre couleur plus noire
Que la couleur de mes peines.
Une colombe volante
Qui portait une poitrine blessée
Déjà presque à pleurer
Il m'a dit très en difficulté.
Je suis fatigué de chercher.
Un amour réciproque.
Sous l'ombre d'un arbre
Et la composition de ma guitare
Joyeux chant ce huapango
Parce que la vie se termine
Et je veux mourir en chantant
Comment la cigale meurt.
Ce huapango a été écrit par Ray Perez y Soto. Il a été enregistré dans le
1940 par Jorge Negrete quand il a chanté avec
le Trio Calaveras, et plus récemment par Lola Beltran, qui est, à mon avis, Le
la plus grande voix du Mexique.
L'image de la colombe blessée dans le troisième
le verset est un symbole populaire; c'est un messager de l'amour affligé. L. R.
cigale
Ne me chante plus, Cigale
Laissez votre fin de chant
Pour votre chanson, ici, dans l'âme
Me poignarde comme un poignard
Sachant que quand vous chantez
Vous proclamez que vous êtes
aller à ta mort
Matelot, matelot
Dites moi s'il est vrai que vous savez
Parce que je ne peux pas distinguer
Si dans la profondeur des mers
Il y a une autre couleur plus noire
Que la couleur de mes peines.
Une petite colombe en volant
Portant une poitrine blessée
Était sur le point de pleurer
Et m'a dit très affligé
Je suis fatigué de la recherche de
Un amour mutuel.
Sous l'ombre d'un arbre
Et au rythme de ma guitare
Je chante ce "huapango" heureusement
Parce que ma vie se termine
Et je veux mourir en chantant
Comme la cigale meurt.
c) 1958 Promotura Hispana Americana de Mssssica S.A.
Droits d'auteur renouvelés, tous droits contrôlés par Peer International