Linda Allen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Here's To the Women!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Here's To the Women! » de Linda Allen.
Paroles
History books give us historical facts
Of soldiers and sailors and men with their axes
But who filled their bellies, and who washed their clothes
Who raised up the children, who nurtured their souls?
Without all the women, now, where would we be?
Working and caring throughout history
Their hands on the plow but their stories untold
So here’s to the women who shouldered the load
The wilderness held them in the palm of her hand
It took more than muscle to settle this land
Women together set straight to the task
With schools and libraries, a city at last CHORUS
Some came here from Mexico, Norway, Japan
To raise the good crops in this faraway land
Some came here as picture brides, so little choice
Some came as slaves with no hope and no voice
And deep in the forests, and out on the plains
Some women were watching as new women came
And some longed for friendship and offered a hand
But politicians and soldiers soon bloodied the land CHORUS
Some women grew tired of having no say
So they listened to Abigail, Emma and May
For fifty long years they fought for the vote
So their daughters could enter the future with hope
In hard times and good times the women would share
Their songs and their stories, their loves and their fears
And their history’s recorded, the song never ends
In the memory of mothers and sisters and friends CHORUS
Traduction des paroles
Les livres d'histoire nous donnent des faits historiques
Des soldats et des marins et des hommes avec leurs haches
Mais qui a rempli leurs ventres, et qui a lavé leurs vêtements
Qui a élevé les enfants, qui a nourri leurs âmes?
Sans toutes les femmes, où serions-nous?
Travailler et s'occuper tout au long de l'histoire
Leurs mains sur la charrue mais leurs histoires indicibles
Alors voici les femmes qui ont supporté la charge
Le désert les tenait dans la paume de sa main
Il a fallu plus de muscle pour régler cette terre
Les femmes ensemble mis directement à la tâche
Avec des écoles et des bibliothèques, une ville enfin en chœur
Certains sont venus du Mexique, de Norvège, du Japon
Pour élever les bonnes récoltes dans cette terre lointaine
Certains sont venus ici comme image mariées, si peu de choix
Certains sont venus comme esclaves, sans espoir et sans voix
Et au fond des forêts, et dans les plaines
Certaines femmes regardaient comme de nouvelles femmes sont venues
Et certains aspiraient à l'amitié et ont offert un coup de main
Mais les politiciens et les soldats ont bientôt ensanglanté le chœur de la terre
Certaines femmes se sont lassées de ne pas avoir leur mot à dire
Alors ils ont écouté Abigail, Emma et May
Pendant cinquante longues années ils se sont battus pour le vote
Pour que leurs filles puissent entrer dans le futur avec espoir
Dans les moments difficiles et les bons moments, les femmes avaient partager
Leurs chansons et leurs histoires, leurs amours et leurs peurs
Et leur histoire est enregistrée, la chanson ne finit jamais
Dans la mémoire des mères et des sœurs et des amis chœur