Lila Downs — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Niña
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Niña » de Lila Downs.
Paroles
Desde temprano la niña reza
pa´que su dia, no sea tan largo,
y con la luz de madrugada,
hace limpieza de sus encargos
Cierra los ojos pa´no mirarse
en el espejo se va notando
su trabajo la esta acabando
esque su santo esta en descanzo
todos los dias todas las horas
en esa espuma de sus triztesas
uñas y carne, sudor y fuerzas,
todo su empeño, todos sus sueños
se van quedando en sus recuerdos
en la memoria de sus ahnelos
hay melena negra carita triste rosa maria
buscando vives tus dias y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
maquiladora solo un recuerdo sera algun dia
y la cosecha tu propio fruto sera algun dia
y a la desaparecida le haran justicia
se hara algun dia
un dia, un dia…
hay melena negra carita triste rosa maria
buscando vives tus dias y noches una salida
que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
que redimidos sean tus patrones, sera algun dia
y que la humildad se vuelva orgullo sera algun dia
y que seas igual a los demas sera algun dia
sera algun dia
un dia, un dia…
Traduction des paroles
Dès son plus jeune âge la fille prie
faites votre journée, ne soyez pas si long,
et à l'aube de la lumière,
fait le nettoyage de vos commandes
Ferme les yeux pano regarde toi
dans le miroir, vous remarquerez
son travail est de finition.
esque votre saint est au repos
chaque jour, chaque heure
dans cette mousse de ses triztesas
ongles et Chair, sueur et force,
tous ses efforts, tous ses rêves
ils restent dans leurs souvenirs
dans la mémoire de leurs ahnelos
il est noir crinière triste visage rosa maria
vous cherchez à vivre vos jours et vos nuits un moyen de sortir
qu'un dimanche Livre cet enfer de la vôtre pour votre joie
maquiladora seul un souvenir sera un jour
et la récolte de votre propre fruit sera un jour
et le disparu aura justice
il sera un jour
un jour, un jour…
il est noir crinière triste visage rosa maria
vous cherchez à vivre vos jours et vos nuits un moyen de sortir
qu'un dimanche Livre cet enfer de la vôtre pour votre joie
que vos modèles soient rachetés, un jour
et que l'humilité devient fierté sera un jour
et que vous êtes le même que les autres sera un jour
sera-ce un jour
un jour, un jour…