Lex Zaleta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Poker Game of Pain (Asking For Forever)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Poker Game of Pain (Asking For Forever) » de Lex Zaleta.
Paroles
Swimming with the sharks;
Long sleeves buttoned tight
Hide the needle marks
From the other players' sight.
He sees the brass ring;
He’s gonna grab it.
His luck’s gonna swing;
He’ll kick the habit —
Or at least he’ll try.
Old Mister KING HIGH.
Old Mister KING HIGH.
One man’s loss is no man’s gain
In the poker game of pain.
No two hands are ever the same
In the poker game of pain.
«I'll see your hurt and raise you mine!»
Is the one unchanging line.
«I'll see your hurt and raise you mine!»
In the poker game of pain.
Receding hairline
And expanding waist,
He lives to wine and dine
Women of good taste.
He thinks of his wife;
Knows he shouldn’t stray.
He knows that the knife
Can cut either way.
Doesn’t like making scenes —
Old Mister TWO QUEENS.
Old Mister TWO QUEENS.
One man’s loss is no man’s gain
In the poker game of pain.
No two hands are ever the same
In the poker game of pain.
«I'll see your hurt and raise you mine!»
Is the one unchanging line
«I'll see your hurt and raise you mine!»
In the poker game of pain.
Dealing in death’s game
For too many years,
He lives through the blame
And lives through the tears.
Could’ve stopped to rest awhile;
He chose to drive on.
Now his wife and child
Are both dead and gone.
Read 'em and weep:
They died in his sleep —
And the winner bows —
Mister EMPTY HOUSE.
We gamble every time we wake;
Every day’s a new risk to take.
We gamble every time we sleep;
Wake up to read 'em and weep.
One man’s loss is no man’s gain
In the poker game of pain.
No two hands are ever the same
In the poker game of pain.
«I'll see your hurt and raise you mine!»
Is the one unchanging line.
«I'll see your hurt and raise you mine!»
In the poker game of pain.
Traduction des paroles
Nager avec les requins;
Manches longues boutonnées serrées
Cachez les marques d'aiguille
De l'autre des joueurs de vue.
Il voit l'anneau de laiton;
Il va s'en emparer.
Sa chance va balancer;
Il va botter l'habitude —
Ou, au moins, il va essayer.
Vieux Mister KING HIGH.
Vieux Mister KING HIGH.
La perte d'un homme n'est un gain d'aucun homme
Dans le jeu de poker de la douleur.
Les deux mains ne sont jamais les mêmes
Dans le jeu de poker de la douleur.
"Je vais voir votre mal et vous élever le mien!»
Est la seule ligne immuable.
"Je vais voir votre mal et vous élever le mien!»
Dans le jeu de poker de la douleur.
Dégarni
Et taille en expansion,
Il vit pour le vin et dîner
Des femmes de bon goût.
Il pense à sa femme;
Sait qu'il ne faut pas s'aventurer.
Il sait que le couteau
Peut couper de toute façon.
N'aime pas faire des scènes —
Vieux monsieur deux reines.
Vieux monsieur deux reines.
La perte d'un homme n'est un gain d'aucun homme
Dans le jeu de poker de la douleur.
Les deux mains ne sont jamais les mêmes
Dans le jeu de poker de la douleur.
"Je vais voir votre mal et vous élever le mien!»
Est la seule ligne immuable
"Je vais voir votre mal et vous élever le mien!»
Dans le jeu de poker de la douleur.
Dealing dans le jeu de la mort
Depuis de trop nombreuses années,
Il vit à travers le blâme
Et vit à travers les larmes.
Aurait pu s'arrêter pour se reposer un moment;
Il a choisi de conduire.
Maintenant sa femme et son enfant
Sont tous les deux morts et disparus.
Lisez - les et pleurez:
Ils sont morts dans son sommeil —
Et le gagnant s'incline —
Monsieur maison vide.
On joue chaque fois qu'on se réveille;
Chaque jour est un nouveau risque à prendre.
Nous jouons chaque fois que nous dormons;
Réveillez - vous pour les lire et pleurer.
La perte d'un homme n'est un gain d'aucun homme
Dans le jeu de poker de la douleur.
Les deux mains ne sont jamais les mêmes
Dans le jeu de poker de la douleur.
"Je vais voir votre mal et vous élever le mien!»
Est la seule ligne immuable.
"Je vais voir votre mal et vous élever le mien!»
Dans le jeu de poker de la douleur.