Leslie Fish — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ship of Stone
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ship of Stone » de Leslie Fish.
Paroles
Once there was a Ship of Stone
That orbited a mighty Star
And from it flew the First Ship’s crew
Whose children we all are
And no matter how long we’ve drawn our track
Still over our shoulder looking back
Through the hydrogen’s hiss and the methane’s moan
Past the polymer clouds of the Dead Stars' shrouds
All our roads run back to the Ship of Stone
There the First Crew all were made
And wakened from unknowing sleep
By the boundless sight of Heaven’s height
And the fires of the Deep
And no matter how strange the forms we wear
How warped and wild, how rich and rare
How changed we’ve made the seed we’ve sown
We are blood of those who, singing, rose
From the body of the Ship of Stone
And there our own ships' frames were formed
To grow blue-glowing wings
And spread them wide to the farthest tide
Where the last lone beacon sings
And no matter how tight the net they knot
Of our web where the Wheel of Light is caught
How strange and lost, how grand they’ve grown
They, too, desire all Heaven’s fire
Our companions since the Ship of Stone
Once there was a Ship of Stone
Clear domed, broad hulled and clean
Where the air shown blue, through whose holds birds flew
And whose decks were growing green
And no matter how odd these things may seem
As madly mazed as shards of dream
They are not a dream that you dream alone
All ships, all men, are of one kin
We shall not forget the Ship of Stone.
Traduction des paroles
Une fois il y avait un navire de Pierre
Qui orbitait autour d'une étoile puissante
Et de là a volé l'équipage du premier navire
Dont les enfants nous sommes tous
Et peu importe combien de temps nous avons dessiné notre piste
Toujours sur notre épaule en regardant en arrière
À travers le sifflement de l'hydrogène et le gémissement du méthane
Passé les nuages polymères des linceuls des étoiles mortes
Toutes nos routes remontent au navire de Pierre
Là le premier équipage tous ont été faits
Et réveillé du sommeil inconscient
Par la vue infinie de la hauteur du ciel
Et les feux des profondeurs
Et peu importe à quel point les formes que nous portons sont étranges
Comment déformé et sauvage, comment riche et rare
Comment changé nous avons fait la graine que nous avons semée
Nous sommes le sang de ceux qui, chantant, rose
Du corps du navire de Pierre
Et là, les cadres de nos propres navires ont été formés
Pour faire pousser des ailes bleues
Et étendez-les à la marée la plus éloignée
Où la dernière balise Solitaire chante
Et peu importe à quel point le filet ils nouent
De notre toile où la roue de la lumière est capturée
Comme ils sont étranges et perdus, comme ils ont grandi
Eux aussi désirent tout le feu du ciel
Nos compagnons depuis le navire de Pierre
Une fois il y avait un navire de Pierre
Clair bombé, large décortiqué et propre
Où l'air montré bleu, à travers les cales duquel les oiseaux ont volé
Et dont les ponts devenaient verts
Et peu importe à quel point ces choses peuvent sembler étranges
Aussi fou que des éclats de rêve
Ils ne sont pas un rêve que vous rêvez seul
Tous les navires, tous les hommes, sont d'une même famille
Nous n'oublierons pas le vaisseau de Pierre.