Les Misérables: Highlights from Complete Symphonic Recording — Paroles et traduction des paroles de la chanson Finale
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Finale » de Les Misérables: Highlights from Complete Symphonic Recording.
Paroles
«'Valjean:"'
Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed…
«'Cosette:"'
You will live, Papa, you’re going to live
It’s too soon, too soon to say goodbye!
«'Valjean:"'
Yes, Cosette, forbid me now to die
I’ll obey,
I will try.
On this page
I write my last confession.
Read it well
When I at last am sleeping.
It’s the story
Of those who always loved you.
Your mother gave her life for you
Then gave you to my keeping.
«'Fantine:"'
Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you.
Lord in Heaven,
Look down on him in mercy.
«'Valjean:"'
Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.
«'Fantine & Eponine:"'
Take my hand
And lead me to salvation.
Take my love,
For love is everlasting.
«'Valjean, Fantine & Eponine:"'
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.
Traduction des paroles
«'Valjean:"'
Maintenant, vous êtes ici
De nouveau à côté de moi
Maintenant je peux mourir en paix
Pour l'instant ma vie est bénie…
"Cosette:"
Tu vas vivre, Papa, tu vas vivre
C'est trop tôt, trop tôt pour dire au revoir!
«'Valjean:"'
Oui, Cosette, interdit-moi maintenant de mourir
Je vais obéir,
J'essaierai.
Sur cette page
J'écris ma dernière confession.
Lisez bien
Quand j'ai enfin dors.
C'est l'histoire
De ceux qui ont toujours aimé.
Ta mère a donné sa vie pour toi
Puis vous a donné à ma garde.
"'Fantine:"'
Venez avec moi
Où les chaînes ne vous lieront jamais
Tout votre chagrin
Enfin, à la dernière derrière vous.
Seigneur dans les Cieux,
Regarder vers le bas sur lui, dans sa miséricorde.
«'Valjean:"'
Pardonnez moi toutes mes offenses
Et de me prendre à votre gloire.
«'Fantine & Éponine:"'
Prends ma main
Et de me conduire au salut.
Prenez mon amour,
Car l'amour est éternel.
«'Valjean, Fantine & Éponine:"'
Et n'oubliez pas
La vérité qui a été dite une fois
Pour l'amour d'une autre personne
Est de voir le visage de Dieu.