Les Luthiers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Payada de la Vaca (En Vivo)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Payada de la Vaca (En Vivo) » de Les Luthiers.
Paroles
Jorge:
Dígame usted compañero
Dígame usted compañero
Y conteste con prudencia
Cuál es la mansa precensia
Que puebla nuestras praderas
Y en melancólica espera
Con abnegada paciencia
Nos da alimento y abrigo
Fingiendo indiferencia
Daniel:
No me asusta el acertijo
No me asusta el acertijo
Y ya mi mente barrunta
Por dónde viene la punta
De la… de un… de esa… de la… tan difícil historia
La destreza y la memoria
Son buenas si van en yunta
No se ofende si le pido
Me repite la pregunta
Jorge:
Nómbreme usted el animal
Nómbreme usted el animal
Que no es toro ni cebú
(Daniel: ¡La vinchuca!)
Que pa' ayudar la salud
Y pa' que a usted la aproveche
Le da la carne y la leche
En generosa actitud
Tiene cola y cuatro patas
Y cuando muje hace muu
Daniel: Ché, ¿la vinchuca cuando muge hace vinchuuu, vinchuuu???
No me asusta el acertijo
No me asusta el acertijo
Porque a mí
No me asusta el acertijo
No me asusta el acertijo
Jamás me… ¡La vaca!
Jorge: Tiene que decirlo rimando, estrofa completa, ocho versos…
Daniel: Sí, sí, sí… ¡calentito quedaste!
Jorge: Tiene que decirlo rimando también, sino no sirve, que lo diga rimando.
¡Esto es increible!
Daniel: ¿Qué?
Jorge: ¡Que lo diga rimando!
Daniel:
Ya le rimo la respuesta
Ya le rimo la respuesta
Que de la duda nos saca
El animal que usted dice
Tiene por nombre la vaca
Jorge:
Me extraña mucho, compadre
Me extraña mucho, compadre
Que sea tan ignorante
Una payada brillante
Octo sílabos precisa
En el final finaliza
Y empieza por adelante
Debe tener 8 versos
Y ser de rima elegante
Daniel:
No me asusta el acertijo
Le contesto en 8 versos
Así su enojo se aplaca
El error que usted me achaca
No es error ni es para tanto
En octosílabos canto
Con rima que se destaca
Con elegancia lo digo
Sin hacer tanta alharaca
Jorge: ¿Y, y, y? ¿Y el animal?
Daniel: ¡Ah, la vaca! La vaca
Traduction des paroles
George:
- Vous me dire, mon pote.
- Vous me dire, mon pote.
Et répondez prudemment
Quelle est la precensia douce
Qui peuplent nos prairies
Et dans la mélancolie attend
Avec une patience désintéressée
Il nous donne de la nourriture et un abri
Faire semblant d'indifférence
Daniel:
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Et déjà mon esprit est boueux
D'où l'astuce viennent de
De la... À Partir De A... à partir de cela... de la ... histoire si difficile
Compétence et de la mémoire
Ils sont bons s'ils vont à yunta
Ne vous offusquez pas si je demande
Il répète la question à moi.
George:
Tu m'appelles l'animal
Tu m'appelles l'animal
Ce n'est pas bull ou Cebu
(Daniel: La vinchuca!)
Que Pa ' aider la santé
Et pour vous faire bénéficier
Lui donne de la viande et du lait
Dans une attitude généreuse
Il a une queue et quatre pattes
Et quand Muge fait muu
Daniel: Ché, le vinchuca quand muge fait vinchuuu, vinchuuu???
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Parce que pour moi,
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Je n'ai jamais ... la vache!
Jorge: vous devez le dire en rimes, strophe complète, huit versets…
Daniel: Ouais, ouais, ouais... vous êtes chaud!
Jorge: il faut dire ça qui rime aussi, sinon ce n'est pas bon, vous dites ça qui rime.
C'est incroyable!
Daniel: Quoi?
Jorge: dis ça rime!
Daniel:
Je rime déjà la réponse
Je rime déjà la réponse
Que le doute nous fait sortir
L'animal que vous dites
Son nom est la vache
George:
Je lui manque beaucoup, compadre.
Je lui manque beaucoup, compadre.
Permettez-lui d'être si ignorant
Un brillant payada
Syllabes Octo précises
À la fin ça finit
Et commencer à partir de l'avant
Il doit avoir 8 versets
Et être de rime élégante
Daniel:
Je n'ai pas peur de l'énigme.
Je réponds en 8 versets
Alors sa colère disparaît
L'erreur que vous me reprochez
Ce n'est pas une erreur, ce n'est pas grave.
En octosyllabes chantant
Avec la Rime qui se démarque
Avec élégance je le dis
Sans faire autant alharaca
Jorge: Y, Y, Y? Et l'animal?
Daniel: Ah, La Vache! Vache