Les Luthiers — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Rey Enamorado (En Vivo)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Rey Enamorado (En Vivo) » de Les Luthiers.
Paroles
Rey: Por ser fuente de dulzura.
Juglar: Por ser fuente de dulzura.
Rey: Por ser de rosas un ramo.
Juglar: Por ser de rosas un ramo.
Rey: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.
Juglar: Por ser nido de ternura, oh María, yo te amo.
(Breves palabras del Rey al juglar, en voz baja).
Juglar: Oh María, él la ama.
Rey: Ámame como yo te amo a ti.
Juglar: Ámelo como él la ama a Usted.
Rey: Y los demás envidiaran nuestro amor.
Juglar: Mmm… todos nosotros envidiaremos el amor de ustedes.
Rey: Oh mi amor, María mía.
Juglar: Oh su amor, María suya.
Rey: Mí brillante, mí rubí.
Juglar: Su brillante surubí.
Rey: Mí canción, mí poesía, nunca te olvides de mí.
Juglar: Su canción, su poesía, nunca se olvide de su.
Rey: Tú estas encima de todas las cosas, mí vida.
Juglar: Usted esta encima de todas las cosas subida.
Rey: Eres mí sana alegría.
Juglar: Usted es Susana, eh, María, alegría.
Rey: Mí amor.
Juglar: Su amor.
Rey: Mí tesoro.
Juglar: Su tesoro.
Rey: Mímame.
Juglar: Súmame… Súmelo.
Rey: Tanto tú que me metes en lo más hondo de mí…
Juglar: Tanto Usted…
Rey: Que ya no sé si soy de mí o si soy de ti…
Juglar: Tanto Usted…
Rey: Si tú me amaras a mí amarías en mí aquello que amamos… nosotros y envidiáis vosotros y ellos…
Juglar: … ¡Ámelo!
Rey: Cuando miras con desdén.
Juglar: Cuando mira con desdén.
Rey: Pareces fría, sujeta.
Juglar: Parece fría, su… su cara.
Rey: Por ser tan grandes tus dones, no caben en mí, mi bien.
Juglar: Por ser tan grandes sus dones, no caben en su sostén.
Rey: ¡No! ¡No!
Juglar: ¡No! ¡No!
Rey: Tunante.
Juglar: Sunante.
Rey: Miserable.
Juglar: Suserable.
Rey: ¡Guardias, a mí!
Juglar: ¡Guardias, a él!
(Los guardias se llevan al Rey entre medio de sus protestas)
Traduction des paroles
Roi: pour être une source de douceur.
Juglar: pour être une source de douceur.
King: pour être un bouquet de roses.
Juglar: pour être un bouquet de roses.
Roi: pour être nid de tendresse, Ô Marie, je t'aime.
Juglar: pour être un nid de tendresse, Ô Marie, je t'aime.
(Mots courts du Roi au Ménestrel, tranquillement).
Juglar: Oh Marie, il l'aime.
Roi: aime-moi comme je vous aime.
Juglar: aimez-le comme il vous aime.
Roi: et les autres envieront notre amour.
Juglar: Mmm ... nous allons tous envier votre amour.
Roi: Oh mon amour, Ma Marie.
Juglar: OH ton amour, ta Marie.
Roi: Mon Génial, mon Ruby.
Juglar: son brillant Surubi.
King: ma chanson, ma poésie, ne m'oublie jamais.
Juglar: votre chanson, votre poésie, ne jamais oublier votre.
Roi: tu es au-dessus de toutes choses, ma vie.
Juglar: vous êtes au sommet de toutes les choses grimper.
Le roi: tu es ma joie saine.
Vous êtes Susana, Maria, joy.
Roi: Mon Amour.
Juglar: son amour.
Roi: mon trésor.
Juglar: son trésor.
Roi: Prendre Soin De Moi.
Juglar: Ajouter Moi... L'Ajouter.
King: tant de toi que tu m'as mis au fond de moi…
Juglar: Vous Deux…
Le roi: je ne sais plus si je suis moi ou si je suis de vous…
Juglar: Vous Deux…
Roi: Si tu m'aimais, tu aimerais en moi ce que nous aimons ... nous et vous et ils envient…
Juglar: ... L'Amour Lui!
King: quand vous regardez avec dédain.
Juglar: quand il regarde avec dédain.
Le roi: vous avez l'air froid, serré.
Juglar: elle a l'air froide, elle ... son visage.
Roi: parce que vos dons sont si grands, ils ne correspondent pas en moi, mon bien.
Juglar: parce que ses dons sont si grands, ils ne tiennent pas dans son soutien-gorge.
Le Roi: Non! Non!
Juglar: Non! Non!
Roi: Tunant.
Juglar: Sunante.
Roi: Misérable.
Juglar: Suerable.
Roi: les gardes, à moi!
Juglar: les gardes, à lui!
(Les gardes prennent le Roi au milieu de leurs protestations)