Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Умный ишак
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Умный ишак » de Леонид Утёсов.
Paroles
Ездил турок Бен-Гасан на нём,
И нередко, сняв чувяк,
И нередко, сняв чувяк,
Ишака бил больно чувяком.
И ишак избитый, весь в слезах,
У мечети на закате дня
Завопил: «Молю, Аллах,
Уважаемый Аллах,
Сделай человека из меня!
О, Аллах, ой, Аллах,
Сделай человека из меня!
И-а… Ну сделай, ну что
тебе — жалко, да?..»
И Аллах ответил ему так:
«Ишаков таких, как ты, любя,
Сделаю такой пустяк,
Сделаю такой пустяк,
В Чан Кайши я превращу тебя!»
«О, Аллах, позволь тебя просить,
Всё же зря меня не обижай,
Ишаком не сладко быть,
Ишаком не сладко жить,
Но в Чан Кайши меня не превращай.
А-а… О, Аллах, ой, Аллах,
В Чан Кайши меня не превращай.
Все меня считают дураком.
В мудрецах не числюсь я пока.
Но чтоб жил я подлецом
И продажным брехуном,
Поищи другого ишака!
Значит, понимаю, что и как,
С ихнею политикой знаком.
Кто я есть? Простой ишак.
Нет, я не такой ишак.
Я же понимаю что почём.
Ой, Аллах, ой, Аллах,
Слушай, Аллах, иди на минутку
сюда, а?
Ты знаешь что? Я подумал и решил:
Чем Чан Кайши, лучше я останусь
ишаком".
Traduction des paroles
Le turc Ben-Ghassan y est monté,
Et souvent, en enlevant le mec,
Et souvent, en enlevant le mec,
Ishaka a été blessé par un mec.
Et l'âne battu, tout en larmes,
Près de la mosquée au coucher du soleil
Il A Crié: "Je Prie, Allah,
Cher Allah,
Fais de moi un homme!
Oh, Allah, Oh, Allah,
Fais de moi un homme!
Et-ah ... fais-le, fais-le.
tu te sens désolé, hein?..»
Et Allah lui répondit ainsi:
"Des ânes comme toi, aimant,
Je vais faire une telle bagatelle,
Je vais faire une telle bagatelle,
Je vais te transformer en Chan Kaishi!»
"O Allah, laisse-toi demander,
Ne m'offense pas.,
L'âne n'est pas doux d'être,
Ishak n'est pas doux à vivre,
Mais ne me transforme pas en Chan Kaishi.
Ah-ah ... Oh, Allah, Oh, Allah,
Ne me transforme pas en Chan Kaishi.
Tout le monde me considère comme un imbécile.
Je ne suis pas encore dans les sages.
Mais pour que je vive un salaud
Et un Brecht corrompu,
Cherche un autre âne!
Donc, je comprends quoi et comment,
Avec la politique d'ihneyu signe.
Qui suis-je? Simple âne.
Non, je ne suis pas un âne.
Je comprends que combien.
Oh, Allah, Oh, Allah,
Ecoute, Allah, viens une minute.
par ici, hein?
Tu sais quoi? J'ai pensé et décidé:
Que Chan Kaishi, je préfère rester
âne".