Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Сулико
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Сулико » de Леонид Утёсов.
Paroles
Сулико
Я могилу милой искал,
Но ее найти не легко.
Долго я томился и страдал.
Где же ты, моя Сулико?
Розу по пути встретил я
В поисках уйдя далеко.
«Роза, пожалей, утешь меня,
Нет ли у тебя Сулико.»
Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошептала мне тогда:
«Не найти тебе Сулико.»
Среди роз душистых, в тени
Звонко песни пел соловей.
Я у соловья тогда спросил,
Сулико где он утаил.
Соловейко вдруг замолчал,
Розу клювом тронул легко:
«Ты нашел, что ищешь», он сказал,
«Вечным сном здесь спит Сулико.»
Traduction des paroles
Suliko
Je cherchais la tombe de mignon,
Mais ce n'est pas facile à trouver.
Pendant longtemps, j'ai Langui et souffert.
Où es-tu, ma souliko?
Rose sur le chemin j'ai rencontré
À la recherche d'aller loin.
"Rose, pitié, réconforte-moi,
Tu n'as pas suliko.»
Rose se penchant légèrement,
Son bourgeon s'ouvrant largement,
Murmura doucement à moi alors:
"Tu ne trouveras pas suliko.»
Parmi les roses parfumées, à l'ombre
La chanson a été chantée par rossignol.
J'ai demandé au rossignol,
Suliko est là où il l'a caché.
Soloveiko se tut brusquement,
Rose bec touché facilement:
"Tu as trouvé ce que tu cherches", dit-il,
"Suliko dort ici.»