Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Студенческий вальс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Студенческий вальс » de Леонид Утёсов.
Paroles
Над Москвой весенний ветер,
А мне, бедной, все равно,
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Что луна так ярко светит,
Что луна так ярко светит,
Словно дразнит нас в окно.
Мне неделя остается,
Ах! как холодно в груди:
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Сердце бьется, но трясется,
Сердце бьется, но трясется —
Ведь экзамен впереди!
Не приду я в воскресенье,
Ты напрасно будешь ждать!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
И по улице весенней,
И по улице весенней
Сам с собой пойдешь гулять!
Обливаюсь я слезами,
Покажу язык луне.
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Если б нравился экзамен,
Если б нравился экзамен
так, как нравишься ты мне!
Нет печальней песни этой,
Продолжать ее нет сил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Как Ромео и Джульетту,
Как Ромео и Джульетту,
Нас экзамен разлучил!
Traduction des paroles
Vent de printemps sur Moscou,
Et moi, pauvre, je m'en fous,
Que la lune brille si fort,
Que la lune brille si fort,
C'est comme nous taquiner par la fenêtre.
Que la lune brille si fort,
Que la lune brille si fort,
C'est comme nous taquiner par la fenêtre.
Il me reste une semaine,
Ah! comme il fait froid dans la poitrine:
Le cœur Bat mais tremble,
Le cœur Bat mais tremble —
Après tout, l'examen est à venir!
Le cœur Bat mais tremble,
Le cœur Bat mais tremble —
Après tout, l'examen est à venir!
Je ne viendrai pas dimanche,
Tu vas attendre en vain!
Et dans la rue du printemps,
Et dans la rue du printemps
Tu vas te promener avec toi-même!
Et dans la rue du printemps,
Et dans la rue du printemps
Tu vas te promener avec toi-même!
Je verse des larmes,
Je vais montrer la langue à Luna.
Si j'aimais l'examen,
Si j'aimais l'examen
comme je t'aime bien!
Si j'aimais l'examen,
Si j'aimais l'examen
comme je t'aime bien!
Pas plus triste que cette chanson,
Il n'y a pas de force pour continuer!
Comme Roméo et Juliette,
Comme Roméo et Juliette,
L'examen nous a séparés!
Comme Roméo et Juliette,
Comme Roméo et Juliette,
L'examen nous a séparés!