Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Собачий вальс
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Собачий вальс » de Леонид Утёсов.
Paroles
У Фрау фон Линды
На Унтер ден Линден,
Три года назад вечерком
Полковник фон Шнуцер,
Фон Шмуцер, фон Штуцер
Сидели за пышным столом.
Подняв бокал в торжественный час,
Вся компания весело пьет:
«Мы едем все в Россию сейчас,
Предстоит нам приятный поход!
На Невель, на Гомель,
На Харьков и Киев,
На Днепропетровск и Донбасс.
На Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск
И Владикавказ и Кавказ!»
Но время мчится, тает как дым,
Фрау Линда читает письмо,
Друзья ей пишут тоном иным,
Что оставлены ими давно:
И Невель, и Гомель,
И Харьков и Киев,
И Днепропетровск и Донбасс.
И Курск, И Брянск,
Смоленск, Луганск,
И Владикавказ и Кавказ!
А время мчится на всез парах
И вот вам нежданный финал:
С небес в Берлин
К фрау Линде на днях
Фугасный подарок упал.
От Фрау фон Линды,
От Унтер ден Линден
Остался лишь пепел один.
И знают все люди
Не то еще будет,
Заплатит фашистский Берлин!
За Невель, за Гомель,
За Харьков и Киев,
За Днепропетровск и Донбасс.
За Курск, на Брянск,
Смоленск, Луганск,
За Владикавказ и Кавказ!
Traduction des paroles
Frau von Linda
Sur Unter Den Linden,
Il y a trois ans le soir
Colonel von Schnouzer,
Von Schmutzer, von Schmutzer
Assis à une table luxuriante.
Lever le verre à l'heure solennelle,
Toute l'entreprise boit du plaisir:
«Nous allons tous en Russie maintenant,
Nous allons faire une belle randonnée!
Sur Nevel, sur Gomel,
Sur Kharkov et Kiev,
Sur Dnepropetrovsk et Donbass.
Sur Koursk, sur Briansk,
Smolensk, Lougansk
Et Vladikavkaz et le Caucase!»
Mais le temps se précipite, fond comme de la fumée,
Frau Linda lit une lettre,
Ses amis écrivent sur un ton différent,
Ce qui leur a été laissé il y a longtemps:
Nevel et Gomel,
Et Kharkov et Kiev,
Et Dnepropetrovsk et Donbass.
Et Koursk Et Bryansk,
Smolensk, Lougansk,
Et Vladikavkaz et le Caucase!
Et le temps se précipite sur tous les couples
Et voici une finale inattendue:
Du ciel à Berlin
À Frau Linda l'autre jour
Le cadeau explosif est tombé.
De Frau von Linda,
De Unter Den Linden
Il y avait seulement des cendres d'un.
Et tous les gens savent
Ce ne sera pas autre chose,
Berlin fasciste paiera!
Pour Nevel, pour Gomel,
Pour Kharkov et Kiev,
Pour Dnepropetrovsk et Donbass.
Pour Koursk, pour Briansk,
Smolensk, Lougansk,
Pour Vladikavkaz et le Caucase!