Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson С одесского кичмана
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « С одесского кичмана » de Леонид Утёсов.
Paroles
С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана ай на волю.
У Вяземской малины
Они остановились,
Они остановились отдыхнуть.
Один, герой гражданской,
Махновец партизанской,
Добраться невредимым не успел.
Он весь в бинтах надетый
И водкой подогретый,
И песенку такую он завёл:
«Товарич, товарич,
Болять мои раны,
Болять мои раны в глыбоке,
Одна же заживаеть,
Другая нарываеть,
А третия открылася в боке.
За що же мы борёлись?
За що же мы страждались?
За що ж мы проливали нашу кровь?
Они же там пирують,
Они же там гуляють,
А мы же ж подавай им всё новьё!
Товарич, товарич,
Товарич малахольный,
Зарой ты моё тело в глыбоке.
Покрой могилу камнем,
Улыбку на уста мне,
Улыбку на уста мне сволоке.
Товарич, товарич,
Скажите моей ты маме,
Що сын её погибнул на посте.
С винтовкою в рукою,
И с шашкою — в другою,
И с песнею весёлой на усте.
С одесского кичмана
Сорвались два уркана,
Сорвались два уркана на заре.
У Вяземской малины
Они остановились,
Они остановились отдохнуть.
Traduction des paroles
Du tour d & apos; Odessa
Deux urkan ont déraillé,
Deux urkan ai se sont échappés.
Les framboises de viazem
Ils se sont arrêtés,
Ils se sont arrêtés pour se reposer.
Un héros civil,
Makhnovets Partizan,
Je n'ai pas eu le temps d'arriver indemne.
Il portait des bandages.
Et de la vodka réchauffée,
Et il a commencé une chanson comme ça:
"Tovaric, tovaric,
Blesser mes blessures,
Faire mal à mes blessures dans le bloc,
La même vie,
Un autre ABCÈS,
Et la troisième a ouvert à bokeh.
On se battait pour ça?
On a souffert pour ça?
On a versé notre sang?
Ils se régalent.,
Ils se promènent là-bas.,
Et nous allons leur donner tout nouveau!
Tovaric, tovaric,
Tovarich malakholny,
Enterrez mon corps dans un bloc.
Couvrir la tombe avec une pierre,
Sourire sur ma bouche,
Un sourire sur ma bouche.
Tovaric, tovaric,
Dites à ma mère que vous êtes,
Son fils est mort à son poste.
Avec un fusil dans la poignée,
Et avec un vérificateur-dans l'autre,
Et avec une chanson joyeuse sur la bouche.
Du tour d & apos; Odessa
Deux urkan ont déraillé,
Deux urkan se sont effondrés à l'aube.
Les framboises de viazem
Ils se sont arrêtés,
Ils se sont arrêtés pour se reposer.