Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Разговор
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Разговор » de Леонид Утёсов.
Paroles
В матросском кубрике звучал
Гитарный перебор
И парень, что всегда молчал,
Вдруг начал разговор:
Задел сердечную струну
Мне семиструнный звон.
И я припомнил ту одну,
В которую влюблён.
Припев:
Трень-брень, трень-брень,
И за струной
Другая звенит струна.
Трень-брень, трень-брень
И за волной
Другая бежит волна.
Теснее сдвинулся кружок,
Рассказа ждут друзья.
В дверях застыл усатый кок,
Дыханье затая.
Уж раз молчавший всю войну
Решил заговорить,
Так, верно, стоит ту одну
И помнить и любить.
-= =-
Припев:
Трень-брень, трень-брень,
И за струной
Другая звенит струна.
Трень-брень, трень-брень
И за волной
Другая бежит волна.
В мечтах у всех девичий смех
И радость первых встреч.
Но парень молвил только: «Эх!» —
И этим кончил речь.
Потом взглянул на потолок
И вновь потупил взор.
Тогда сказал усатый кок:
«Вот это разговор!
Припев:
Трень-брень, трень-брень,
И за струной
Другая звенит струна.
Трень-брень, трень-брень
И за волной
Другая бежит волна.
Traduction des paroles
Dans le marin
Guitare busting
Et le gars qui a toujours gardé le silence,
Soudain, la conversation a commencé:
Touché une corde de coeur
Je sonne à sept cordes.
Et je me souviens de celui-là,
Que l'amour.
Refrain:
Tren-Bren, Tren-Bren,
Et derrière la corde
L'autre sonne la corde.
Tren-Bren, Tren-Bren
Et au-delà de la vague
L'autre court la vague.
Un cercle plus étroit,
L'histoire attend des amis.
Un coq moustachu figé dans la porte,
Le souffle se tait.
Une fois silencieux toute la guerre
J'ai décidé de parler,
Ainsi, il est vrai, vaut la une
Et se souvenir et aimer.
-= =-
Refrain:
Tren-Bren, Tren-Bren,
Et derrière la corde
L'autre sonne la corde.
Tren-Bren, Tren-Bren
Et au-delà de la vague
L'autre court la vague.
Dans les rêves, tout le monde a un rire de fille
Et la joie des premières rencontres.
Mais le gars a seulement dit: "Eh!» —
Et cela a fini le discours.
Puis j'ai regardé le plafond
Et encore une fois, le regard s'assombrit.
Puis dit le coq moustachu:
"C'est une conversation!
Refrain:
Tren-Bren, Tren-Bren,
Et derrière la corde
L'autre sonne la corde.
Tren-Bren, Tren-Bren
Et au-delà de la vague
L'autre court la vague.