Леонид Утёсов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песенка военных корреспондентов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песенка военных корреспондентов » de Леонид Утёсов.
Paroles
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай за дружеским столом
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем.
А выпить есть нам повод
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Там, где мы бывали
Нам танков не давали,
Но мы терялись никогда.
На пикапе драном
И с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу,
За нашу газету…
А не доживем, мой дорогой —
Кто-нибудь услишит,
Снимет и напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Traduction des paroles
De Moscou à Brest
Il n'y a pas un tel endroit,
Où que nous errions dans la poussière.
Avec arrosoir et avec bloc-notes,
Et même avec une mitrailleuse
Nous avons traversé le feu et le froid.
Sans gorge, camarade,
La chanson n'est pas brassée,
Alors allons à une table amicale
Buvons à ceux qui ont écrit,
Buvons pour les filmés,
Buvons à ceux qui ont marché sous le feu.
Et nous avons une raison de boire
Pour le fil militaire,
Pour U-2, pour emka, pour le succès.
Comment marcher,
Comme une épaule poussée,
Comme nous l'avons fait avant tout le monde.
Des vents et du froid
Chanter nous avons empiré,
Mais nous dirons à ceux qui le reprocheront:
Avec notre poque,
Avec notre ponochite,
Avec notre povoyuyte au moins un an.
Où nous sommes allés
Nous n'avons pas eu de chars,
Mais nous ne nous sommes jamais perdus.
Sur le pick-up Dran
Et avec un nagan
Les premiers sont entrés dans les villes.
Alors buvons pour la victoire,
Pour notre journal…
On ne vivra pas, mon cher. —
Quelqu'un peut-il comprendre,
Enlever et écrire,
Quelqu'un se souviendra de toi et moi.
Des vents et du froid
Chanter nous avons empiré,
Mais nous dirons à ceux qui le reprocheront:
Avec notre poque,
Avec notre ponochite,
Avec notre povoyuyte au moins un an.