Lee Remick — Paroles et traduction des paroles de la chanson Come Play Wiz Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Come Play Wiz Me » de Lee Remick.
Paroles
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
You like my hair, yes? My lips, yes?
Ze sway of my-How you say? — Of my hips, yes?
You wish to play wiz me?
Okay wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
You like my style, yes? My brand, yes?
Ze lay of my-How you say?-Of my land, yes?
You wish to play wiz me?
To stray wiz me,
Come out and play wiz me.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Docteur, Docteur, you’re so right.
I like your-How you say?-
Imperturbable perspicacity.
It isn’t how you say, it’s what you see!
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say? -Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
We may.
HAPGOOD:
I like your hair-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your lips-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze sway of your-How you say? — Of your hips, yes?
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Come up and play wiz me.
FAY:
Come out and play wiz me.
BOTH:
Come on and play wiz me.
FAY:
Docteur, Docteur, let’s play, Docteur…
HAPGOOD:
Mademoiselle, you’re not well!
But I like your style-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Your brand-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
Ze lay of your-How you say?-Of your land-
FAY:
Yes?
HAPGOOD:
I like your-How you say?-
Unmistakable authenticity!
It isn’t how you say, it’s what I see!
BOTH:
We have ze lark, yes? Ze fling, yes?
Ze play is ze-How you say?-Is the thing, yes?
If you will play wiz me,
Mon cheri,
Though we may not agree
Today,
In time-
Mais oui! -
HAPGOOD:
We may.
FAY:
Maybe-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
BOTH:
We may!
Traduction des paroles
FAY:
Docteur, Docteur, vous? tes charmant,
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous aussi.
FAY:
Vous aimez mes cheveux, oui? Mes lèvres, Oui?
Ze sway de mon-comment vous dites? — De mes hanches, oui?
Vous souhaitez jouer avec moi?
OK wiz moi,
Venez jouer avec moi.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes jolie.
FAY:
Docteur, Docteur, si gentil.
Vous aimez mon style, oui? Ma marque, Oui?
Ze lay de mon-comment vous dites?-De ma terre, oui?
Vous souhaitez jouer avec moi?
Errants wiz moi,
Venez jouer avec moi.
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous? tes timide.
FAY:
Docteur, Docteur, vous êtes donc à droite.
J'aime votre-Comment vous dire?-
Imperturbable perspicacité.
Ce n'est pas comme tu dis, c'est ce que tu vois!
Nous avons ze alouette, oui? Ze fling, Oui?
Ze play est ze-comment vous dites? -Est-ce la chose, oui?
Si vous voulez jouer wiz me,
Mon cheri,
Bien que nous ne pouvons pas accepter
Aujourd',
Dans le temps-
Mais oui! -
On le peut.
HAPGOOD:
J'aime vos cheveux-
FAY:
Oui?
HAPGOOD:
Vos lèvres-
FAY:
Oui?
HAPGOOD:
Ze sway de votre-comment vous dites? - De tes hanches, Oui?
FAY:
Oui?
HAPGOOD:
Viens jouer au wiz me.
FAY:
Venez jouer avec moi.
Les DEUX:
Venir et de jouer avec moi.
FAY:
Docteur, Docteur, jouons, Docteur…
HAPGOOD:
Mademoiselle, vous n'êtes pas bien!
Mais j'aime votre style-
FAY:
Oui?
HAPGOOD:
Votre marque-
FAY:
Oui?
HAPGOOD:
Ze lay de votre-comment vous dites?-De votre terrain-
FAY:
Oui?
HAPGOOD:
J'aime votre-Comment vous dire?-
Authenticité incomparable!
Ce n'est pas comme tu dis, c'est ce que je vois!
Les DEUX:
Nous avons ze alouette, oui? Ze fling, Oui?
Ze play est ze-comment vous dites?-Est-ce la chose, oui?
Si vous voulez jouer wiz me,
Mon cheri,
Bien que nous ne pouvons pas accepter
Aujourd',
Dans le temps-
Mais oui! -
HAPGOOD:
On le peut.
FAY:
Peut-être-
HAPGOOD:
FAY:
Mais oui! -
Les DEUX:
On peut!