Leander Rising — Paroles et traduction des paroles de la chanson Szomorú Vasárnap
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Szomorú Vasárnap » de Leander Rising.
Paroles
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap délelött,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és — koporsó,
virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan is áldalak…
Vége a világnak
(Seress Rezsö verse a Szomorú vasárnap dallamára)
ösz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
iába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétöl piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…»
Vége a világnak!
Traduction des paroles
Je t'ai attendu, ma chère, avec la prière de l'Église.
Dimanche matin, chasing dreams,
le balancement de mon chagrin est revenu sans toi;
depuis lors, le dimanche est toujours triste,
les larmes sont ma boisson, mon pain est ma douleur…
Dimanche dernier, ma chère, viens,
il y aura un prêtre, un cercueil, un enterrement, funérailles.
Fleurs encore debout, fleurs et cercueils,
♪ sous les grands arbres ♪ ♪ mon dernier voyage ♪ ;
Je serai ouvert à vous revoir,
N'aie pas peur de mes yeux, je te bénirai mort…
La fin du monde
(Poème de Seress Körö au son d'un triste dimanche)
c'est l'automne et les feuilles jaunes flottent,
L'Amour humain est mort sur la Terre.
Avec des larmes douloureuses dans le vent d'automne,
Mon cœur n'attend pas un nouveau printemps, Ni n'espère un nouveau printemps.
Je pleure et souffre en vain,
Sans cœur les gens mauvais et avides…
L'amour est mort!
Fin du monde, fin de l'espoir
Les villes meurent,les éclats d'obus jouent.
Le sang des gens fait une prairie Rouge.
Il y a des morts allongés sur la route.
Je vais dire ma prière en silence une fois de plus.:
"Monsieur, les gens sont faibles et ils font des erreurs…»
C'est la fin du monde!