Laurie Anderson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Closed Circuits
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Closed Circuits » de Laurie Anderson.
Paroles
Well I know who you are, baby.
I’ve seen you go into that meditative state.
You’re the snake charmer, baby.
And you’re also the snake.
You’re a closed circuit, baby.
You’ve got the answers in the palms of your hands.
Well I saw a blind Judge
And he said: I know who you are
And I said: Who?
And he said: You’re a closed circuit, baby.
He said: The world is divided into two kinds of things.
There’s luck, and there’s the law.
There’s a knock on wood that says: IT MIGHT.
And there’s the long arm of the law that says: IT’S RIGHT.
And it’s a tricky balancing act between the two because both are equally true.
'Cause might makes right
And anything could happen. Che sarà sarà. Am I right?
Who? Do. Who? do.
Who do you love?
Well I saw a couple of hula dancers just hula-ing down the street.
And they said: Well I wonder which way the tide is gonna roll tonight?
And I said: Hey hold up hula dancers! You know the tide’s gonna roll out
And then it’s gonna roll right back in again.
'Cause it’s a closed circuit, baby. We got rules for that kind of thing.
And you know the moon is so bright tonight.
Who? Do. Who? Do.
And don’t think I haven’t seen all those blind A-rabs around. I’ve seen 'em
around.
And I’ve watched them charm that oil right out of the ground.
Long black streams of that dark electric light.
And they said: One day the sun went down and it went way down, into the ground.
And three thousand years go by and we pump it right back up again.
'Cause it’s a closed circuit, baby.
We can change the dark into the light and vice versa.
Well I know who you are, baby.
I’ve watched you count yourself to sleep.
You’re the shepherd, baby.
And you’re also one, two, three hundred sheep. I’ve watched you fall asleep.
Well I was up real late last night.
Must have just dropped off to sleep.
'Cause I saw you were crying, baby.
You were crying in your sleep.
You’re the snake charmer, baby. And you’re also a very long snake.
You’re a closed circuit, baby.
You’ve got the answers in the palms of your hands.
Traduction des paroles
Eh bien, je sais qui vous êtes, bébé.
Je vous ai vu entrer dans cet état méditatif.
Tu es le charmeur de serpents, bébé.
Et tu es aussi le serpent.
Tu es un circuit fermé, bébé.
Vous avez les réponses dans la paume de vos mains.
Eh bien, j'ai vu un Juge aveugles
Et il a dit: je sais qui vous êtes
Et J'ai dit: qui?
Et il a dit: Vous êtes un circuit fermé, bébé.
Il a dit: Le monde est divisé en deux sortes de choses.
Il y a de la chance, et il y a la loi.
Il y a un coup sur le bois qui dit: il pourrait.
Et il y a le long bras de la loi qui dit: C'est juste.
Et c'est un acte d'équilibre délicat entre les deux parce que les deux sont également vrais.
"La Cause que la force fait le droit
Et que tout peut arriver. Che sarà sarà. Suis-je le droit?
Qui? Faire. Qui? faire.
Qui aimez-vous?
J'ai vu des danseurs de hula dans la rue.
Et ils ont dit: Eh bien, je me demande de quelle manière la marée va rouler ce soir?
Et j'ai dit: Hé tenir les danseurs de hula! Tu sais que la marée va se dérouler
Et puis ça va rouler tout de revenir à nouveau.
Parce que c'est un circuit fermé, bébé. On a des règles pour ce genre de choses.
Et tu sais que la Lune est si brillante ce soir.
Qui? Faire. Qui? Faire.
Et ne pense pas que je n'ai pas vu tous ces aveugles a-rabs autour. J'ai vu 'em
autour.
Et je les ai vus charmer cette huile dès la sortie du sol.
De longs courants noirs de cette lumière électrique sombre.
Et ils dirent: un jour, le soleil se coucha et il descendit beaucoup, dans le sol.
Et trois mille ans passent et nous le pompons à nouveau.
Parce que c'est un circuit fermé, bébé.
Nous pouvons changer l'obscurité en lumière et vice versa.
Eh bien, je sais qui vous êtes, bébé.
J'ai regardé vous comptez vous-même pour dormir.
Vous êtes le berger, bébé.
Et vous êtes aussi un, deux, trois cents moutons. Je t'ai vu t'endormir.
Eh bien, j'étais très tard la nuit dernière.
Doit avoir à peine laissé tomber à dormir.
Parce que j'ai vu que tu pleurais, bébé.
Vous avez été pleurer dans votre sommeil.