Laura Veirs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Devil's Hootenanny
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Devil's Hootenanny » de Laura Veirs.
Paroles
I was walking through the snow
When I saw a distant glow
Of a farmhouse nestled
Down beneath the trees
With a guitar on my back
I thought it sure can’t hurt to ask
If I could stay the night
And sing a pretty song for free
I walked up to the house
And then I knocked hard on the door
That old dark piece of wood
She fell right in there on the floor
And as she did a fire burst out on all sides
I wondered what the hell was going on inside
Then the music that I heard
It was bizarre, it was absurd
Like no banjo fiddle bass I’d ever seen
I stepped into a room of flames
Shook my head and looked again
It was the kind of company to make you scream
It was a devil’s hootenanny
An old time fire band
A drunken whiskey choir singing
Round me you understand
And then they said
«We've been searching near and far
For a thing like you to sing and play guitar»
Well, I opened up my case
And all the blood rushed to my face
I sang a fragile note, picked a minor tune
Well, those devils yelled and clapped
And all their asses they did slap
Before too long we were arm
And arm beneath the moon
'Cause that old house burnt on down
There were cinders on the ground
I snuggled up inside, closed my eyes
I was sleeping sound
And I dreamt of summer nights down by the sea
With a devil’s banjo playing on my knee
Traduction des paroles
Je marchais dans la neige
Quand j'ai vu une lueur lointaine
D'un corps de ferme niché
Vers le bas sous les arbres
Avec une guitare sur mon dos
Je pensais que ça ne pouvait pas faire de mal de demander
Si je pouvais rester cette nuit
Et chanter une jolie chanson gratuitement
J'ai marché jusqu'à la maison
Et puis j'ai frappé fort à la porte
Ce vieux morceau de bois sombre
Elle est tombée juste là sur le sol
Et comme elle l'a fait un feu a éclaté de tous les côtés
Je me demandais ce qui se passait à l'intérieur
Puis la musique que j'ai entendue
C'était bizarre, c'était absurde
Comme aucun banjo violon basse que j'avais jamais vu
Je suis entré dans une pièce de flammes
Secouai la tête et regarda de nouveau la
C'était le genre de compagnie à vous faire crier
C'était un hootenanny du diable
Une bande de feu de vieux temps
Une chorale de whisky ivre chantant
Autour de moi tu comprends
Et puis ils ont dit
"Nous avons cherché de près et de loin
Pour une chose comme toi chanter et jouer de la guitare»
Eh bien, j'ai ouvert mon cas
Et tout le sang s'est précipité sur mon visage
J'ai chanté une note fragile, choisi un air mineur
Eh bien, ces démons ont crié et applaudi
Et tous leurs culs ils ont giflé
Avant trop longtemps nous étions bras
Et bras sous la Lune
Parce que cette vieille maison a brûlé
Il y avait des cendres sur le sol
Je me suis blottie à l'intérieur, j'ai fermé les yeux
Je dormais son
Et j'ai rêvé de nuits d'été au bord de la mer
Avec un banjo du diable qui joue sur mon genou