Laura Nyro — Paroles et traduction des paroles de la chanson Money
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Money » de Laura Nyro.
Paroles
she said
«I'm young enough
I’m old enough
to paint a smile
I tasted heaven and hell
heaven stay awhile
a good friend is rare find
their straight talk can ease your mind
a good pimps gonna rob you blind
money money money
I feel like a pawn in my own world
I found the system and I lost the pearl
it’s breaking me down
well you won’t wake you don’t shake
you just make the sound
go round and round and round
and round
bleed a little
bleed a little
til you freedom calls you
somewhere out
children laugh
like meteors
rolling down the grass
mothers pull the night time in calling their children
with spoons in the wind
but not for me she said
«I'm young enough
I’m old enough
in the city machine
where industries
fill the fish
full of mercury
(it's tax free)
she said
«my struggle hurt
but it turned me on and when the revolution came
the chain was gone
on my feet
to the sound of my heartbeat
money money money
do you feel like a pawn
in your own world?
you found the system
and you lost the pearl
like leaves coming down
you’ve got to wake, shake,
make your vibe go round
and round and round and round
Traduction des paroles
elle a dit
"Je suis assez jeune
Je suis assez vieux
pour peindre un sourire
J'ai goûté le ciel et l'enfer
le ciel reste un moment
un bon ami est rare trouver
leur franc-parler peut soulager votre esprit
un bon proxénète va vous voler aveugle
argent d'argent d'argent
Je me sens comme un pion dans mon propre monde
J'ai trouvé le système et j'ai perdu la perle
c'est breaking me down
tu ne te réveilleras pas tu ne trembleras pas
vous faites juste le son
aller en rond et rond et rond
et ronde
saignez un peu
saignez un peu
jusqu'à ce que la liberté vous appelle
quelque part
les enfants rire
comme des météores
rouler sur l'herbe
les mères tirent la nuit en appelant leurs enfants
avec des cuillères dans le vent
mais pas pour moi, dit-elle
"Je suis assez jeune
Je suis assez vieux
dans la machine de la ville
lorsque des industries
remplissez le poisson
plein de mercure
(il est libre d'impôt)
elle a dit
«mon combat mal
mais ça m'a excitée et quand la révolution est venu
la chaîne avait disparu
sur mes pieds
au son de mon battement de coeur
argent d'argent d'argent
vous sentez-vous comme un pion
dans votre propre monde?
vous avez trouvé le système
et tu as perdu la perle
comme des feuilles qui descendent
vous avez de se réveiller, secouer,
faites tourner votre ambiance
et rond et rond et rond