Laura Cantrell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pile of Woe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pile of Woe » de Laura Cantrell.
Paroles
Come on baby stop your cryin'
You know you shouldn’t bother so
Didn’t your momma ever tell you
This world’s a pile of woe
What’s been born is busy dyin'
Our fortunes with the four winds blow
Don’t dread the night, don’t fear the morrow
Don’t let this bed of sorrow grow
You’re the green light in the deep wood and it’s drifting autmumn view
Please dont' take my comfort and go
Let’s break it down together, and turn it over slow
Ploughin' this pile of woe
Oh, flowers in the green fields
Purple yellow white and blue
Wicked, we’re forever thieving
And weeping willows crying too
You know some mother lost her daughter
Some brother lost his guiding light
Who hears the silent shadows wailing
In the hollow of the night
But if you hear a sweet song on a bright afternoon
And meet me at the head of a road
We’ll sing it shade to shade all up and down the tune
Ploughing this pile of woe
Pile of woe, this whole world’s a mess of trouble
But now I’m looking out for rain with every grain of hope I sow
Ploughing this pile of woe
They say that we two are too different
You’re a jew and I’m a thief
But a thief takes for the taking
And darling I want you to keep
They say we don’t have any money
But what we got’s what they don’t know
I’d better ease this rock of ages
And let sweet silver waters flow
If King Solomon can marry the pharoah’s daughter
Why can’t I be with you that I love so
Take my hand upon the sand and walk beside the waters
Washing this pile of woe
Pile of woe, this whole world’s a mess of trouble
But now I’m looking out for rain with every grain of hope I sow
Ploughing this pile of woe
Traduction des paroles
Venez sur le bébé d'arrêter votre cryin'
Vous savez que vous ne devriez pas la peine donc
N'est-ce pas votre maman jamais vous dire
Ce monde est un tas de malheurs
Ce qui est né est occupé à mourir
Nos fortunes avec les quatre vents soufflent
Ne craignez pas la nuit, Ne craignez pas le lendemain
Ne laissez pas ce lit de chagrin grandir
Vous êtes le feu vert dans le bois profond et il dérive vue autmumn
Ne prenez pas mon confort et partez
Décomposons-le ensemble, et retournons-le lentement
Labourer ce tas de malheur
Oh, des fleurs dans les champs verts
Violet jaune blanc et bleu
Wicked, nous volons pour toujours
Et les saules pleureurs pleurent aussi
Vous connaissez une mère a perdu sa fille
Un frère a perdu sa lumière
Qui entend les ombres silencieuses gémir
Dans le creux de la nuit
Mais si vous entendez une chanson douce sur un après midi lumineux
Et me rencontrer à la tête d'une route
Nous allons chanter l'ombre à l'ombre tout en haut et en bas de la mélodie
Labourer ce tas de malheur
Tas de malheur, tout ce monde est un gâchis d'ennuis
Mais maintenant je cherche la pluie avec chaque grain d'espoir que je sème
Labourer ce tas de malheur
Ils disent que nous deux sommes trop différents
Tu es Juif et je suis un voleur
Mais un voleur prend pour la prise
Et chérie je veux que tu gardes
Ils disent que nous n'avons pas d'argent
Mais ce qu'on a c'est ce qu'ils ne savent pas
Je ferais mieux de soulager ce rocher des âges
Et laissez couler de douces Eaux argentées
Si le roi Salomon peut épouser la fille du pharoah
Pourquoi je ne peux pas être avec toi que j'aime tant
Prenez ma main sur le sable et marchez au bord des eaux
Laver ce tas de malheur
Tas de malheur, tout ce monde est un gâchis d'ennuis
Mais maintenant je cherche la pluie avec chaque grain d'espoir que je sème
Labourer ce tas de malheur