Laura Bell Bundy — Paroles et traduction des paroles de la chanson Designated Drunk
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Designated Drunk » de Laura Bell Bundy.
Paroles
Yeah, I went to a party with my baby by my side.
Before the night was over
Well, we had a little fight.
Walkin' to the car, I said «Honey don’t you think,
I’m gonna have to drive us home, You’ve had too much to drink?»
Get in the trunk, You’re Designated Drunk
Get in the trunk, the Designated Drunk.
I said, if you get behind the wheel, we won’t get very far.
'Cause the last time that this happened, well, you threw up in the car…
Now move that spare, and climb in there and don’t you dare talk back!
Put your feet down by those safety flares, your head up by the jack.
Get in the trunk, You’re Designated Drunk
Get in the trunk, the Designated Drunk.
Finally, got him where I wanted… He was banging from inside.
Cause, I hit a couple speed bumps to make sure he was alive!
Made a quick stop at the mini-mart on the way home.
How was I to know it was a tow-away zone?!
He’s in the trunk, that designated drunk.
He’s in the trunk, that designated drunk.
He’s in the trunk, the designated drunk.
Traduction des paroles
Oui, je suis allé à une fête avec mon bébé à mes côtés.
Avant que la nuit était de plus de
Eh bien, nous avons eu un peu de combat.
Walkin' à la voiture, je l'ai dit, «Miel, vous ne pensez pas,
Je vais devoir nous ramener à la maison, vous avez trop bu?»
Monte dans le coffre, tu es saoul
Monte dans le coffre, L'ivrogne désigné.
J'ai dit, si vous prenez le volant, nous n'irons pas très loin.
Parce que la dernière fois que ça s'est passé, tu as vomi dans la voiture…
Maintenant, déplacez cette pièce de rechange, et grimpez là-dedans et n'osez pas répondre!
Posez vos pieds par les fusées de sécurité, votre tête par le cric.
Monte dans le coffre, tu es saoul
Monte dans le coffre, L'ivrogne désigné.
Enfin, je l'ai eu là où je voulais ... il frappait de l'intérieur.
Parce que, j'ai frappé quelques ralentisseurs pour m'assurer qu'il était en vie!
Fait un arrêt rapide au mini-mart sur le chemin du retour.
Comment pouvais-je savoir que c'était une zone de remorquage?!
Il est dans le coffre, cet ivrogne désigné.
Il est dans le coffre, cet ivrogne désigné.
Il est dans le coffre, l'ivrogne désigné.