Last witness — Paroles et traduction des paroles de la chanson Marionette
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Marionette » de Last witness.
Paroles
You took a hold of me like some cruel puppeteer. I’ve never felt so powerless so paralyzed, so crippled by fear. Panic gripped me like the
hand of God, hit me like a hammer, crushed me like a juggernaut. Left
me broken down and out and open, thrown from the twenty third floor
without a parachute. Wake me up, tell me it’s all a bad dream, that
I’ve been accidentally cast in some tragicomic scene, that I’m
mistaken, must have misheard, misunderstood that everything will be OK, just like I told you that it would. I know you’re a thousand miles
away, but still you stalk my thoughts like a shadow every day. Time
and distance both seem meaningless. What I’d give just to forget, to take away the pain. And you haunt me like a spectre of a part of me that’s died. You taunt me like the crosses on my calendar remind me of the days and nights before us that you chose to leave behind. In the
end love will tear us apart. I struggle and I strangle to surrender to speech all the sentiments that I’ve endured the past few months and
weeks. I stutter and I stammer in false starts and fits. I fumble for
the language to utter my regrets. I’m scared to death of everything
that you made me feel, crushed by the weight of the world, I wish to God this wasn’t real. You’re not a girl, you’re a ghost, you’re an apparition. I’m not anything anymore. Metaphor is a poor excuse, vague
and out of focus, to mask emotions you’ll never have. If you have to ask, you already know. The beat of the kick drum just gives rhythm to a madness you’ll never understand. I used to read your thoughts like a book but actions speak louder than your words ever could. We just told
each other what we needed to hear, deceived by the distance, cheated
by despair. In the beginning I sang with hope, now I stifle screams,
choke back your name caught in my throat. It’s easier for me to walk
away.
Traduction des paroles
Tu m'as prise comme un marionnettiste cruel. Je ne me suis jamais sentie aussi impuissante, paralysée, paralysée par la peur. La panique m'a saisi comme le
la main de Dieu, m'a frappé comme un marteau, m'a écrasé comme un mastodonte. Gauche
moi cassé vers le bas et dehors et ouvert, jeté du vingt troisième étage
sans parachute. Réveille-moi, Dis-moi que c'est un mauvais rêve
J'ai été accidentellement jeté dans une scène tragicomique, que je suis
erreur, doit avoir mal entendu, mal compris que tout ira bien, tout comme je vous ai dit que ce serait. Je sais que tu es à mille kilomètres
loin, mais toujours vous traquer mes pensées comme une ombre tous les jours. Temps
et la distance à la fois semblent dénués de sens. Ce que je donnerais juste pour oublier, pour enlever la douleur. Et tu me hantes comme le spectre d'une partie de moi morte. Vous me narguez comme les croix sur mon calendrier me rappellent les jours et les nuits devant nous que vous avez choisi de laisser derrière vous. Dans le
fin, l'amour va déchirer nous distingue. Je lutte et j'étrangle pour abandonner à la parole tous les sentiments que j'ai endurés ces derniers mois et
semaine. Je bégaie et je bégaie dans les faux départs et les ajustements. Je chercher
le langage pour exprimer mes regrets. Je suis mort de peur de tout
que tu m'aies fait sentir, écrasé par le poids du monde, je souhaite à Dieu que ce ne soit pas réel. Tu n'es pas une fille, tu es un fantôme, tu es une apparition. Je ne suis plus rien. La métaphore est une mauvaise excuse, vague
et flou, pour masquer les émotions que vous n'aurez jamais. Si vous devez demander, vous le savez déjà. Le rythme de la grosse caisse donne juste le rythme d'une folie que vous ne comprendrez jamais. J'avais l'habitude de lire vos pensées comme un livre, mais les actions parlent plus fort que vos mots ne pourraient jamais. Nous avons juste dit
l'autre ce que nous avions besoin d'entendre, trompé par la distance, triché
par désespoir. Au début, j'ai chanté avec espoir, maintenant j'étouffe les cris,
étouffez votre nom pris dans ma gorge. C'est plus facile pour moi de marcher
loin.