Lars Lilholt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Zvi Michaeli
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Zvi Michaeli » de Lars Lilholt.
Paroles
Da vi alle stod uden tøj på
Og jeg så
Rabbi Zushe uden tøjet på
Så tænkte jeg
At nu er det ude med os
Og han hviskede
Vers fra salmernes bog
Indtil da havde jeg været sikker på
At vi ikke skulle dø
Og min far blev ved med at sige
Vær ikke bange
Du vil overleve
Du vil leve
Videre og hævne os
Og så lagde han sin venstre hånd
På min skulder
Og jeg så
Min bror David kravle op på min fars lår
Han klyngede sig tæt til ham
Tæt til ham
Han slap ham ikke før
Det allersidste sekund
Og så skuddene
Fra geværerne
Det hele var en blanding af
Menneskelige stemmer der skreg
Og børn der græd
Og skud der lød
Og støv
Det hele blandede sig sammen
Jeg befandt mig nede i graven
Jeg mærkede far gav mig et skub
Derefter faldt han ned ovenpå mig
Han skærmede mig
Han ønskede jeg skulle leve
Traduction des paroles
Quand nous étions tous déshabillés
Et j'ai vu
Rabbi Zushe sans les vêtements
Puis j'ai pensé
Que maintenant c'est fini
Et il murmura
Des versets du livre des Psaumes
Jusque-là j'avais été sûr
Que nous ne devrions pas mourir
Et mon père n'arrêtait pas de dire
N'ayez pas peur
Vous survivra
Vous allez vivre
Avancez et vengez nous
Et puis il a mis sa main gauche
Sur mon épaule
Et j'ai vu
Mon frère David grimpe sur la cuisse de mon père
Il s'accrochait fermement à lui
Près de lui
Il n'a pas le laisser aller de l'avant
À la toute dernière seconde
Et puis les coups de feu
Des armes
C'était un mélange de
Voix humaines hurlant
Et les enfants qui pleurent
Et des coups qui sonnaient
Et de la poussière
Il mélange tout
J'était dans la tombe
Je sentais que mon père m'a donné une poussée
Puis il est tombé sur moi
Il blindés moi
Il voulait que je vive