Lars Lilholt — Paroles et traduction des paroles de la chanson Gamle Hest
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Gamle Hest » de Lars Lilholt.
Paroles
En aften lød det lange skrig
Af is der brister når noget falder i
Jeg gik igennem ved en bundløs afvandingskanal
Der var is over åen der var sne over dal
Der var is over åen der var sne over dal, da hullet åd min krop
Der var is over åen der var sne over dal, kun hovedet stak op
I gav mig grime på og tøjrede mig til et træ
Mens I råbte «Åh dumme, dumme kræ»
I gav mig grime på og tøjrede til et træ, blev jeg mere og mere sløv
I råbte «Dumme kræ», men jeg var menneskedøv
Gamle hest — gamle hest
I forsøgte at kvæle mig rigtig længe
I troede angsten fik mig til at springe
I forsøgte at kvæle mig rigtig længe, lagde en løkke om halsen og hev
I troede angsten fik mig til at springe op af hullet, men jeg blev
Jeg rejste bare dybere ned
Til grænsen mellem tid og evighed
Jeg rejste bare dybere ned mellem mudder og grene og blade
Til grænsen mellem tid og evighed, hvor alle er lige glade
Gamle hest — gamle hest
Ka' I huske længst forsvundne dage hvor I sagde det ku' afværge ondt
At sætte mit kranie på en stage og jeg trak jeres solvogn rundt
I slagtede mig, gennem ild og vand jeres høvdinge jeg bar
På rejsen til det skyggeland ingen returnerer fra
Gamle hest — gamle hest
I gav mig vinger, I gav mig horn, I sagde jeg ku' varsle død
Men jeg ku' bedst li' at trække når I høstede korn til det daglige brød
Og I spændte kanoner bag min krop i jeres uendelige krig
Stålet rev mine koder op til menneskeskrig
Gamle hest — gamle hest
Jeg har slæbt for mennesker og slæbt især for alt hvad I kaldte Gud
Gå nu hjem og lad nu vær' med at se så fortvivlede ud
Gamle hest — gamle hest
Traduction des paroles
Un soir le long cri retentit
De glace qui éclate quand quelque chose tombe
Je suis passé par un canal de drainage sans fond
Il y avait de la glace sur le ruisseau il y avait de la neige sur la vallée
Il y avait de la glace sur le ruisseau il y avait de la neige sur la vallée quand le trou a mangé mon corps
Il y avait de la glace sur le ruisseau il y avait de la neige sur la vallée, seule la tête collée
Tu m'as mis la crasse et tu m'as attaché à un arbre
Pendant que tu criais: "oh, bêtes, bêtes»
Vous avez mis la crasse sur moi et attaché à un arbre, je suis devenu de plus en plus léthargique
Tu as crié "bêtes stupides", mais j'étais sourd
Vieux cheval-vieux cheval
Vous avez essayé de m'étrangler pendant longtemps
Tu pensais que la peur m'avait fait sauter
Vous avez essayé de m'étrangler pendant très longtemps, de me mettre un nœud coulant autour du cou et de tirer
Tu pensais que la peur m'avait fait sauter du trou, mais je suis resté
Je suis juste allé plus profondément
À la limite du temps et de l'éternité
J'ai juste voyagé plus profondément entre la boue et les branches et les feuilles
À la frontière entre le temps et l'éternité, où tout le monde est également heureux
Vieux cheval-vieux cheval
Pouvez-vous vous rappeler des jours révolus où vous avez dit que cela pouvait éviter le mal
Pour mettre mon crâne sur une scène et j'ai tiré ton char solaire
Vous m'avez massacré par le feu et l'eau vos chefs que j'ai portés
Sur le voyage à la terre des ombres personne ne revient de
Vieux cheval-vieux cheval
Tu m'as donné des ailes, Tu m'as donné des cornes, tu as dit que je pouvais présager la mort
Mais j'aimais dessiner quand vous récoltiez du grain pour le Pain Quotidien
Et vous avez passé des armes derrière mon corps dans votre guerre infinie
L'acier a déchiré mes codes pour la guerre humaine
Vieux cheval-vieux cheval
J'ai traîné avant les hommes et traîné surtout pour tout ce que vous avez appelé Dieu
Rentrez chez vous et n'ayez pas l'air si désemparé
Vieux cheval-vieux cheval