Lars Demian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ängla-tango
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ängla-tango » de Lars Demian.
Paroles
Det var stationen, det var sent och jag var trött
Klockan var väl närmare fem
Jag hade tagit ett par glas med några vänner
Och var fast besluten om att ta mej hem
Men foten var inte så stadig den natten
Och blicken som i dimmor den såg
Så jag föll ifrån perrongen rakt ner på spåret
Och just då så kom det ett tåg
Oh jag var död, Oh jag var död
Min kropp var krossad under hjulen
Men min själ den kändes lätt som en gas
Så jag sväva sakta uppåt
Ja jag steg högt ovan molnen
Som en ballong från ett barnkalas
Tills jag kom till en port klädd i pärlemor och guld
Där knacka jag försiktigt på
Då hördes det en röst som sa
«Välkommen min son
Va fint att ha dej här Stig på Stig på»
Men jag sa Nej
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka dit ner igen
Det är så mycket som jag inte hunnit göra
Och jag är inte redo än
Låt mej ta ett farväl av min fru och mina vänner
Låt mej röka en sista cigarr
Packa en väska med saker
Som jag måste ha med mej när jag far
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Jag klev in, jag föll på knä
Ja jag blev bländad av ett ljus
Och änglarna dom sjöng Halleluja
Dom flög som stora fjärilar i luften runt omkring mej
Tills en utav dom landade och sa
Sitt inte där och gapa Nej gör dej nu i ordning
Ta på dej din nya vita skrud
Och ställ dej i kön bland dom andra där borta
Så ska du få träffa Gud
Men jag sa Nej
Jag vill tillbaka, alla synder jag har begått
Jag hoppas att skaparen är mild och god
Och förlåter mej mina brott
För jag har spelat och druckit och slösat mina pengar
Varit otrogen mot min fru
Och allting som jag gjort i hela mitt liv
Ja det får jag stå till svars för nu
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Men Gud bara log och tog mej i sin hand
Jag fick träffa Farfar och Lennon och Brel
Jag fick leva bland molnen
Och spela på min harpa
Och känna mej så lycklig och så säll
Men fast allt var så förunderligt vackert och fint
Så närmade sej sakta den dag
Då jag trädde på nytt inför Gud och hans änglar
Och föll ned på mina knän och jag sa
Jag vill tillbaka, jag vill tillbaka
Jag vill tillbaka dit ner igen
Jag är trött på att sväva bland änglar och moln
Jag vill leva bland kvinnor och män
Låt mej födas igen som en vanlig liten mänska
Känna hunger och smärta och törst
För jag saknar ruset, jag saknar mödan
Och elden i mitt bröst
Jag vill tillbaka ner igen, jag vill tillbaka ner igen
Jag vill inte flyga nå mer
Jag vill ha båda fötterna på jorden
Nu vill jag ner, jag vill ner
Traduction des paroles
C'était la gare, il était tard et j'étais fatigué
Il était presque cinq heures
J'avais eu un couple de boissons avec des amis
Et être déterminé à me ramener à la maison
Mais le pied n'était pas si stable cette nuit là
Et le regard comme dans les brumes qu'il a vu
Donc je suis tombé de la plate forme juste en bas de la piste
Et à ce moment là il y avait un train
Oh que j'étais mort, Oh j'étais mort
Mon corps a été écrasé sous les roues
Mais mon âme il se sentait facilement comme un gaz
Alors je monte lentement vers le haut
Oui je me suis élevé au dessus des nuages
Comme un ballon d'une fête d'enfants
Jusqu'à ce que je suis venu à une porte vêtue de nacre et d'or
Là je tape doucement
Puis il y avait une voix disant
"Bienvenue mon fils
Ravi de vous avoir ici»
Mais j'ai dit Non
Je veux y retourner, je veux y retourner
Il y a tellement de choses que je n'ai pas eu le temps de faire
Et je ne suis pas encore prêt
Laisse moi dire au revoir à ma femme et à mes amis
Laisse moi fumer un dernier cigare
Emballez un sac de choses
Je dois avoir avec moi quand je pars
Je veux reculer encore, je veux reculer encore
Je ne veux plus voler
Je veux les deux pieds sur Terre
Maintenant, je veux descendre, je veux descendre
Je suis arrivé, je l'ai eu sur mes genoux
Oui j'ai été ébloui par une lumière
Et les anges ils ont chanté Alléluia
Ils volaient comme de gros papillons dans l'air autour de moi
Jusqu'à ce que l'un d'eux a atterri et dit
Ne pas s'asseoir et d'ouvrir votre bouche
Mettez votre nouvelle robe blanche
Et faites la queue avec les autres là bas
Et vous rencontrerez Dieu
Mais j'ai dit Non
Je veux revenir, tous les péchés que j'ai commis
J'espère que le créateur est doux et bon
Et pardonne moi mes crimes
Parce que j'ai joué et bu et gaspillé mon argent
Triché sur ma femme
Et tout ce que j'ai fait de toute ma vie
Je vais devoir répondre maintenant
Je veux reculer encore, je veux reculer encore
Je ne veux plus voler
Je veux les deux pieds sur Terre
Maintenant, je veux descendre, je veux descendre
Mais Dieu juste souri et m'a pris dans sa main
Je dois voir grand père Lennon et Brel
Je devais vivre dans les nuages
Et joue sur ma harpe
Et se sentir si heureux et si heureux
Mais tout était si merveilleusement beau et beau
Si lentement approché le jour
Quand je suis revenu devant Dieu et ses anges
Et est tombé sur mes genoux et j'ai dit
Je veux y retourner, je veux y retourner
Je veux retourner là-bas
Je suis fatigué de flotter parmi les anges et les nuages
Je veux vivre parmi les femmes et les hommes
Laisse moi renaître comme un petit homme normal
Sentir la faim et la douleur et la soif
Parce que la ruée me manque, l'effort me manque
Et le feu dans ma poitrine
Je veux reculer encore, je veux reculer encore
Je ne veux plus voler
Je veux les deux pieds sur Terre
Maintenant, je veux descendre, je veux descendre