Larry Gallagher — Paroles et traduction des paroles de la chanson Torn Apart
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Torn Apart » de Larry Gallagher.
Paroles
In my last life a couple years ago
I wrote an ode to a distant friend I’ll never really know
Responding to my fear that she was falling through the net
In words I don’t remember and I cannot forget
She said it’s kind of you to ask of me But my legs still move and my eyes still see
And this job I have lets me use my brain
They treat me well so I can’t complain
I get out on weekends and I’m grateful for my friends
And it feels like a real life is just beyond the band
I’m alright, what can I say?
And I’m torn apart every day
Well I read those words, they left no chains
Cause I was never the source of her pain
And it came that time when I had no doubt
Thought that I had discovered a real way out
And it seemed like such a waste
And I spun out of control in this line of souls
Willing to burn the years away
Being torn apart every day
But times change, worlds end
That’s not news
And what was once clear is once again confused
People stop me on the street
They ask if I’m okay
I’m not sure how much they want to hear
Or how much I want to say
So I say it’s kind of you to ask of me But my legs still move and my eyes still see
And this job I have lets me use my brain
They treat me well so I can’t complain
I get out on weekends and I’m grateful for my friends
It feels like a real life is just around the band
And what I feel, what I don’t say
Is that I’m torn apart every day
Traduction des paroles
Dans ma dernière vie il y a quelques années
J'ai écrit une ode à un ami lointain que je ne saurai jamais vraiment
Répondant à ma peur qu'elle tombe à travers le filet
En mots Je ne me souviens pas et je ne peux pas oublier
Elle a dit c'est gentil de me demander Mais mes jambes bougent encore et mes yeux voient encore
Et ce travail que j'ai me permet d'utiliser mon cerveau
Ils me traitent bien donc je ne peux pas me plaindre
Je sors le week end et je suis reconnaissant pour mes amis
Et il se sent comme une vraie vie est juste au delà du groupe
Je vais bien, que puis-je dire?
Et je suis déchiré tous les jours
Eh bien, j'ai lu ces mots, ils n'ont laissé aucune chaîne
Parce que je n'ai jamais été la source de sa douleur
Et il est venu ce moment où je n'avais aucun doute
Je pensais que j'avais découvert une vraie issue
Et cela semblait être un tel gâchis
Et j'ai filé hors de contrôle dans cette lignée d'âmes
Prêt à brûler les années
Déchiré tous les jours
Mais les temps changent, les mondes finissent
Ce n'est pas de nouvelles
Et ce qui était autrefois clair est à nouveau confus
Les gens m'arrêtent dans la rue
Elles me demandent si je suis d'accord
Je ne sais pas combien ils veulent entendre
Ou combien je veux dire
Donc je dis que c'est gentil de me demander Mais mes jambes bougent encore et mes yeux voient encore
Et ce travail que j'ai me permet d'utiliser mon cerveau
Ils me traitent bien donc je ne peux pas me plaindre
Je sors le week end et je suis reconnaissant pour mes amis
Il se sent comme une vraie vie est juste autour du groupe
Et ce que je ressens, ce que je ne dis pas
Est ce que je suis déchiré tous les jours