Landeshymne (D-A-CH) — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tirol (Andreas-Hofer-Lied)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tirol (Andreas-Hofer-Lied) » de Landeshymne (D-A-CH).
Paroles
Zu Mantua in Banden
Der treue Hofer war,
In Mantua zum Tode
Führt ihn der Feinde Schar.
Es blutete der Brüder Herz,
Ganz Deutschland, ach,
In Schmach und Schmerz,
Mit ihm das Land Tirol,
Mit ihm das Land Tirol,
Mit ihm das Land Tirol,
Mit ihm das Land Tirol.
Die Hände auf dem Rücken
Der Sandwirth Hofer ging
Mit ruhig festen Schritten,
Ihm schien der Tod so gering,
Der Tod, den er so manchesmal
Vom Iselberg geschickt ins Tal
Im heil´gen Land Tirol.
Doch als aus Kerkergittern
Im festen Mantua
Die treuen Waffenbrüder
Die Händ´ er strecken sah,
Da rief er laut: Gott sei mit euch,
Mit dem verratnen
Deutschen Reich,
Und mit dem Land Tirol.
Dem Tambour will der Wirbel
Nicht unterm Schlägel vor,
Als nun der Sandwirth Hofer
Schritt durch das finstre Tor.
Der Sandwirth noch in Banden frei
Dort stand er fest auf der Bastei
Der Mann vom Land Tirol.
Dort soll er niederknien,
Er sprach: das tu´ ich nit!
Will sterben, wie ich stehe,
Will sterben, wie ich stritt,
So wie ich steh´ auf dieser Schanz,
Es leb mein guter Kaiser Franz,
Mit ihm das Land Tirol!
Und von der Hand die Binde
Nimmt ihm der Korporal,
Und Sandwirth Hofer betet
Alhier zum letzten Mal.
Dann ruft er: nun so trefft mich recht.
Gebt Feuer! -
Ach, wie schießt ihr schlecht!
Ade, mein Land Tirol!
Traduction des paroles
À Mantoue était dans les bandes de la ferme fidèle, à Mantoue à la mort le conduit à la foule des ennemis.
Le cœur des frères saignait, toute L'Allemagne, dans L'opprobre et la douleur, avec lui le pays du Tyrol, avec lui le pays du Tyrol, avec lui le pays du Tyrol, avec lui le pays du Tyrol.
Les mains sur le dos de la Sandwirth Hofer marchait avec calme ferme pas, il semblait que la mort était si faible, la mort qu'il a si souvent envoyé de L'Iselberg à la vallée dans le heilgen Land Tyrol.
Mais, voyant les frères D'armes de la forteresse de Mantoue s'étirer, il cria à haute voix: que Dieu soit avec vous, avec L'Empire allemand trahi, et avec le pays du Tyrol.
Le Tambour ne veut pas le tourbillon sous la batte avant, comme maintenant le Sandwirth Hofer pas à travers la porte finstre.
Le Sandwirth encore en bandes libres là, il se tenait fermement à la Bastide L'homme du pays du Tyrol.
Là, il s'agenouillera, et dit: Je ne le ferai pas.
Je mourrai comme je me tiens, je mourrai comme je me disputais, comme je me tiens sur cette charrue, mon bon empereur François vit avec lui le pays du Tyrol.
Le caporal lui ôte de la main le lien, et Sandwirth Hofer prie Alhier pour la dernière fois.
Alors il s'exclame: Eh bien, rendez-vous bien avec moi.
Donnez-Feu! - Oh, comment tirez-vous mal!
Adieu, mon Pays Tyrol!