Lale Andersen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mademoiselle aus Paris
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mademoiselle aus Paris » de Lale Andersen.
Paroles
Man nennt sie Mad’moisell’de Paris,
und ihr Leben ist meist sehr bescheiden.
Ihre Welt ist die rue d’Rivoli,
ihr Metier ist es, andre zu kleiden.
Ist sie auch arm, hat sie doch Charme,
und sie versteht, worauf es ankommt.
Ja sie hat Chic, alles zu tragen,
selbst ihren Schmerz mit frohem Blick.
Sie singt leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von einem Liebesschwur.
Sie weint, warum, ja das wei? nur sie,
Mad’moisell’de Paris.
Einmal j? hrlich auf jeden Fall
m? chte sie gerne zum Opernball
als Marquise mit einem Marquis,
Mad’moisell’de Paris.
Jedes Jahr schon im M? rz stickt sie sich
an den Mantel ein Herz.
2. Mit dem Herz eines Kind’s jener Stadt
geht es so wie mit einem Strau? Veilchen.
Merkt man, da? man verloren ihn hat,
ist man traurig, doch das nur ein Weilchen.
Samstag beim Tanz, ja da begann’s,
und Sonntag war’s, als man sich trennte.
Doch von dem Gl? ck blieb f? r sechs Tage
mehr nicht als nur ein Lied zur? ck.
Sie singt’s leis f? r sich selber nur.
Sie tr? umt von jenem Liebesschwur.
Sie weint, warum verr? t sie dir nie,
Mad’moisell’de Paris.
Einsam auf einer Bank im Park
liest sie die histoir’der Jeanne d’arc,
schaut kokett zu der Bank vis-?-vis,
Mad’moisell’de Paris.
Ein Wort hin,
eins retour,
von den Tr? nen blieb nicht eine Spur.
Sie singt, und ihr Herz ist so frei.
Sie tr? umt wohl von so mancherlei.
Sie weint, denn so voll Gl? ck war sie nie,
Mad’moisell’de Paris.
Leichthin durch die Champs? lys?es
geht sie und schaut keck in die H? h'.
F? r die Spatzen in den Tuilerien,
gibt sie ihr Fr? hst?ck hin.
Und sie pfeift,
froh wie sie,
ja das ist Mad’moisell’de Paris.
Traduction des paroles
On l'appelle Mad 'moisell' de Paris,
et leur vie est généralement très modeste.
Votre monde est la rue D'Rivoli,
son métier est d'habiller André.
Si elle est pauvre, elle a du Charme,
et elle comprend ce qui compte.
Oui elle a Chic de porter tout,
même votre douleur avec un regard joyeux.
Elle chante leis f? r seulement lui-même.
Vous tr? umt d'un serment d'amour.
Elle pleure, pourquoi, oui, le blanc? seulement vous,
Mad 'moisell' de Paris.
Une fois j? dans tous les cas
m? aimez-vous aller au bal de L'Opéra
comme Marquise avec un Marquis,
Mad 'moisell' de Paris.
Chaque année déjà au M? rz elle se broderie
au manteau un coeur.
2. Avec le Cœur d'un Enfant de cette Ville
est-ce que ça se passe comme avec un bouquet? Les violettes.
Vous vous rendez compte, là? on l'a perdu,
on est triste, mais ce n'est qu'un moment.
Samedi à la danse, Oui c'est là que ça a commencé,
et C'était dimanche qu'on se sépara.
Mais de la Gl? CK est resté f? r six Jours
pas plus que juste une Chanson pour? ck.
Elle chante leis f? r seulement lui-même.
Vous tr? umt de ce serment D'amour.
Elle pleure, pourquoi verr? t vous jamais,
Mad 'moisell' de Paris.
Seul sur un Banc dans le Parc
lire l'histoire de Jeanne d'arc,
regarde coquette à la Banque vis-?- vis,
Mad 'moisell' de Paris.
Un mot,
un retour,
Des Tr? nen n'est pas resté une trace.
Elle chante, et son cœur est si libre.
Vous tr? umt probablement de tant de choses.
Elle pleure, car si pleine de Gl? ck elle n'a jamais été,
Mad 'moisell' de Paris.
À la légère à travers les Champs? lys?il
est-ce qu'elle va et regarde keck dans le H? h'.
F? r Les Moineaux dans les Tuileries,
est-ce qu'elle lui donne Fr? hst?ck hin.
Et elle siffle,
heureux comme vous,
oui, c'est Mad’moisell’de Paris.