Lale Andersen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hafen und Mädchen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hafen und Mädchen » de Lale Andersen.
Paroles
st ein Schiff auf der Fahrt schon so lange Zeit,
nichts als Himmel und Meer weit und breit,
dann steht nachts an der Reling die Einsamkeit,
und das Herz ist zum träumen bereit.
Hafen und Mädchen,
davon träumen Matrosen auf See,
schlafen im Städtchen,
mal nichts hören von Luv und von Lee.
Hafen und Mädchen,
warum tut ihr den Herzen so weh?
Doch heilt das Weh dann
ein glühender Grog und ein glühender Mund,
dann ist ein Seemann im Handumdreh’n wieder gesund.
Wenn er sich nach dem tausendsten Kuß besinnt,
und er schnuppert den salzigen Wind,
ja, dann sagt ein Matrose: Ade, mein Kind!
und die alte Geschichte beginnt.
Hafen und Mädchen,
davon träumen Matrosen auf See,
schlafen im Städtchen,
mal nichts hören von Luv und von Lee.
Hafen und Mädchen,
warum tut ihr den Herzen so weh?
Doch heilt das Weh dann
ein glühender Grog und ein glühender Mund,
dann ist ein Seemann im Handumdreh’n wieder gesund.
Traduction des paroles
st un bateau sur le voyage depuis si longtemps,
rien que le Ciel et la Mer au loin,
puis, la nuit, la solitude se dresse sur la rampe,
et le cœur est prêt à rêver.
Port et Filles,
C'est ce dont rêvent les marins en mer,
dormir dans la petite Ville,
ne jamais entendre parler de Luv et de Lee.
Port et Filles,
pourquoi faites-vous si mal au cœur?
Mais le mal guérit alors
un Grog rougeoyant et une bouche rougeoyante,
alors un marin dans le tour de main est de nouveau en bonne santé.
Quand il se souvient après le millième baiser,
et il renifle le Vent salé,
oui, alors un marin dit: Ade, mon enfant!
et l'histoire ancienne commence.
Port et Filles,
C'est ce dont rêvent les marins en mer,
dormir dans la petite Ville,
ne jamais entendre parler de Luv et de Lee.
Port et Filles,
pourquoi faites-vous si mal au cœur?
Mais le mal guérit alors
un Grog rougeoyant et une bouche rougeoyante,
alors un marin dans le tour de main est de nouveau en bonne santé.