Laibach — Paroles et traduction des paroles de la chanson Brat Moj
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Brat Moj » de Laibach.
Paroles
Bruder mein
Brat moj, Bruder mein, spuerst du den Mut,
ali c’utis’pogum, ki ga je dvignila zerja den das Morgenrot erweckte
v borbi za lepoto sveta? im Kampf um die Schoenheit der Welt?
Brat moj, Bruder mein, entzuenden wir
priz’gimo kres v vseh ljudeh! die Flamme in jedem Menschen!
Bodimo mocni kot garaci, brat moj; Seien wir stark wie der Arbeit Heer, Bruder;
mi smo v skrivnosti tajni im geheiligten Geheimnis
slutnja in prerokovanje,
sind wir Ahnung und Weissagung,
mi smo z’ivljenja divju smeh!
sind wir des Lebens wildes Lachen!
V nas je glad, ki poz’ivi In uns ist Hunger, der zum Leben erweckt
in gladnih ne uzmuc’i. und der die Hungrigen nicht plagt.
Brat moj, odpri oc’i, Bruder mein, oeffne die Augen und
POTUJ Z NAMI K NOVI LUC’I! SCHREITE MIT UNS ZUM NEUEN LICHTE
EMPOR!
(Brother Of Mine
Brother of mine,
do you feel the courage, that was wakened by the red light
of dawn in the fight for the beauty of the world?
Brother,
let us light the flame in every man!
Let us be strong like the working army, brother;
in the holiest of secrets
we are premonition and prophecy,
we are life’s wild laughter!
In us is a hunger, that wakens to life
and that does not torment the hungry.
My brother, open your eyes and
GO WITH US UNTO THE NEW LIGHT!)
Traduction des paroles
Mon frère
Brat moj, mon frère, crache-toi le courage,
ali c'utis ' pogum, ki ga je dvignila zerja le rouge du matin
v borbi za lepoto sveta? dans la Lutte pour la Beauté du Monde?
Brat moj, frère mon, nous nous défoulons
priz’gimo kres v vseh ljudeh! la Flamme dans chaque homme!
Bodimo mocni excréments garaci, brat mdj; soyons forts, comme le Travail, l'Armée, Frère;
mi smo v skrivnosti tajni dans le sacré Mystère
slutnja dans prerokovanje,
sommes-nous L'intuition et la divination,
mi smo z’ivljenja divju smeh!
nous sommes le rire sauvage de la vie!
V nas je glad, ki poz'ivi en nous est la faim qui vient à la vie
dans gladnih ne uzmuc’i. et de la Faim n'est pas engagée.
Brat moj, odpri oc'i, mon frère, ouvre les yeux et
POTUJ Z NAMI K NOVI LUC’I! MARCHE AVEC NOUS À NOUVEAU, À LA LUMIÈRE DE
Haut!
(Frère De La Mine
Frère de la mine,
do you feel the courage that was wakened by the red light
de l'aube dans la lutte pour la beauté du monde?
Frère,
let us light The flame in every man!
Let us be strong like the working army, brother;
in the holiest of secrets
nous sommes prémonition et prophétie,
we are life ' s wild laughter!
In us is a hunger, that wakens to life
and that does not torment the hungry.
Mon frère, ouvrez vos yeux et
ALLEZ AVEC NOUS UNTO LA NOUVELLE LUMIÈRE!)