Lady Maisery — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mary Ann
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mary Ann » de Lady Maisery.
Paroles
Well, I’ve never thought much about females,
'Til a couple of months ago,
When I thought I saw one of them noticing me, My mother told me so
That damsel’s name is Mary-Ann,
And she looked at me one day,
I told mother, and mother told me,
In a mothery kind of way…
That Mary-Ann she’s after me,
Full of love she seems to be,
My mother says it’s plain to see,
That she wants me for her young man
My father says, «If that be true,
John my lad be thankful too,
that there’s one bigger fool in the world than you,
And that’s Mary-Ann,»
Well, I’ve often seen her looking at me,
And I don’t know what to do,
And I can’t help looking at her looking at me,
My mother told me so
Then Sunday morning, coming from church,
She says, «I'll walk your way,»
We started walking, I never said nowt,
Had a narrow escape that day…
Well it’s many a jolly young chap like me,
Who might be pleased to know,
What dangerous animials (sic) some girls is,
My mother told me so
We roam around like innocent lambs,
And we cause no harm, I’m sure,
Then along comes summat in frocks and in curls,
And there’s never no peace no more…
Traduction des paroles
Je n'ai jamais beaucoup pensé aux femmes,
Jusqu'à il y a quelques mois,
Quand je pensais avoir vu l'un d'eux me remarquer, ma mère me l'a dit
Cette demoiselle s'appelle Mary-Ann,
Et elle m'a regardé un jour,
Je l'ai dit à mère, et mère m'a dit,
Dans un mothery genre de façon…
Cette Mary-Ann elle est après moi,
Pleine d'amour elle semble être,
Ma mère dit que c'est évident à voir,
Qu'elle me veut pour son jeune homme
Mon père dit, «Si c'est vrai,
John mon garçon sois reconnaissant aussi,
qu'il y a un plus gros imbécile au monde que toi,
Et C'est Mary-Ann,»
Je l'ai souvent vue me regarder,
Et je ne sais pas quoi faire,
Et je ne peux pas m'empêcher de la regarder me regarder,
Ma mère qui me l'a dit
Puis dimanche matin, en venant de l'Église,
Elle dit: "je vais marcher votre chemin,»
Nous avons commencé à marcher, je n'ai jamais dit nowt,
J'ai eu une fuite étroite ce jour là…
Eh bien, c'est beaucoup d'un jolly jeune garçon comme moi,
Qui pourrait être heureux de savoir,
Quel animials dangereux (sic) certaines filles est,
Ma mère qui me l'a dit
On se promène comme des agneaux innocents,
Et nous ne causons aucun mal, j'en suis sûr,
Puis vient summat en robes et en boucles,
Et il n'y a jamais pas la paix non plus…