Lacrimosa — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Schreie sind verstummt (Requiem für drei Gamben und Klavier)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Schreie sind verstummt (Requiem für drei Gamben und Klavier) » de Lacrimosa.
Paroles
Und so geschehen,
Es gibt kein zurück.
Was bleibt? Ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz...
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt,
Doch nur für mich
War sie mein schlagend Herz in meiner Brust.
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute – streif ich
Durch die Wälder,
Zurück ins Tal.
Heute – zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos – rastlos.
Heute – zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir.
Heute – brennen Ihre Tränen,
So trete ich vor sie.
Hier bin ich Mensch,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Hier bin ich fremd,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Doch viel tiefer,
Tiefer, als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt.
Kraftlos zitternd,
Die Hände ausgestreckt.
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr Leib.
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und sie strahlt – und sie strahlt...
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den Schrei –
und sie schreit...
Gebrochen und geschlagen
Versucht von aller Welt.
Einst ging aus von ihr ein Licht...
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut.
Am Wegensrand im Graben
Erwartet sie den Tod,
Gehüllt in Schlamm und Schmach.
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit...
Ein letztes Mal war ich im Tal.
Noch einmal in der Schlucht,
Noch einmal in der Gruft,
In der sie sich versteckt,
Sich vergräbt
Und bedeckt.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Mich Haut an Haut zu berühren...
Zaghaft richte ich mich auf.
Zaghaft richtet sie sich auf.
Und ich halte die Hand,
Die zum Herzen mich führt.
Der letzte Kuß galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt!
Sie Schreie sind verstummt...
Traduction des paroles
Et ainsi de suite, il n'y a pas de retour en arrière.
Que reste-t-il? Est le silence et il reste la perte suivie par la douleur...
Elle était une forme de lumière pour le monde, mais seulement pour moi, elle était mon cœur battant dans ma poitrine.
Mais en ce jour – là et en ce lieu l'orgueil s'est brisé et ainsi votre coeur Aujourd'hui-je me suis promené dans les bois, de retour dans la vallée.
Aujourd'hui – je traverse les gorges sans but-sans repos.
Aujourd'hui-je parcourt les villages son image en moi.
Aujourd'hui-vos larmes brûlent, je vous mets devant.
Ici, je suis humain, et j'embrasse mon désir éveillé!
Ici, je suis étranger, Et j'embrasse mon Désir éveillé!
Mais beaucoup plus profond, plus profond, que le désir là-bas, elle cache sa vie au monde.
Tremblant sans force, les mains tendues.
Leur corps est taché de sang et mutilé.
Une fois il y avait une lumière d'elle et elle rayonnait – et elle rayonnait...
C'est ainsi qu'elle est couchée, et pourtant j'entends le cri – et elle crie...
Brisé et battu essayé par le monde entier.
Une fois sortit d'elle une lumière...
Aujourd'hui, elle crache et se trouve dans son sang.
Au bord du chemin dans le fossé, la mort vous attend, enveloppée de boue et D'opprobre.
Et je l'entends crier comme elle crie...
Une dernière Fois, j'étais dans la Vallée.
Encore une fois dans le ravin, encore une fois dans la crypte où elle se cache, s'enterre et se couvre.
Elle ose à peine-elle ose à peine me regarder.
N'osez pas me toucher peau à peau.
Elle ose à peine-elle ose à peine me regarder.
N'osez pas me toucher peau à peau...
Je me redresse timidement.
Elle se redresse timidement.
Et je tiens la main qui me conduit au coeur.
Le dernier baiser était pour moi l'âme a suivi le coeur les cris se sont tus!
Ils crient sont silencieux!
Ils crient sont silencieux!
Ils crient sont silencieux...