La Renga — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dioses de terciopelo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dioses de terciopelo » de La Renga.
Paroles
Cuando el cielo purgue a tu alrededor
y la tierra se abra otra vez
cuando haya huído ya el último tren,
conmigo te llevaré.
Cuando el agua bese el temblor de tus pies,
Y la muerte baile a nuestro alrededor.
cuando todo sea olvido otra vez, yo te recordaré.
Sólo el amor sostiene el deseo,
desde el torbellino a tu corazón;
nada lo detiene, destilando fuego,
en tus ojos llameantes yo veo el sol.
Sólo el amor sacrifica tu anhelo,
todo el caramelo cristalizó.
Sueño de dioses de terciopelo,
pidiendo que sólo, sólo…
salves tu amor.
(BIS)
Cuando seamos alimento de la estrella por venir,
que en la vasta soledad se haya tenido que perder.
Cuando ya desista el lugar en donde estés,
¡yo te encontraré!
(Gracias a Ignacio Lupiz por esta letra)
Traduction des paroles
Quand le ciel purge autour de vous
et la Terre s'ouvrira à nouveau
quand le dernier train s'est déjà enfui,
Je vais vous emmener avec moi.
Quand l'eau embrasse le tremblement de vos pieds,
Et la mort danse autour de nous.
quand tout sera oublié à nouveau, je me souviendrai de vous.
Seul l'amour détient le désir,
du tourbillon à votre cœur;
rien ne l'arrête, la distillation de feu,
dans tes yeux enflammés, je vois le soleil.
Seul l'amour sacrifie votre désir,
tous les bonbons cristallisés.
Rêve de dieux de velours,
vous demander juste, juste…
sauver votre amour.
(BIS)
Quand nous sommes star food à venir,
que dans la grande solitude il devait être perdu.
Quand vous avez déjà abandonné votre place,
Je vais vous trouver!
(Merci à Ignacio Lupiz pour cette lettre)