La Guerre — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lover's Sway
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lover's Sway » de La Guerre.
Paroles
if just one day is all it takes to engrain you into my brain
then who’s to say
that tomorrow you won’t see a pretty girl who isn’t me
you’ll be chained to an idea, it’s sprouting
but just know that even she, a random girl seen on the street is nothing more
than imagery
a mirage of something cheap and fleeting
and the hours it may take
driving here, arriving late
to my doorstep, find your way
the porch swing’s waiting for that lover’s sway
the midnight’s dwindling light and tight embrace
the words i say but never quite relay
the way i’d die to tell you every day:
i love you
if just one day is all it takes to erase my memory from your brain
i’d still feel safe
knowing at one time you kept our love affair inside a nest, tucked away inside
your chest
free from breeze and other means of distress
it will be preserved
every wit and word in my head
and just know that with the waves that you down wired interstate (?)
through the phone the words i say may seem something very vague
but just listen in between the varied callers to retrieve (?) the subtle
meaning in the simplest words
these birds they rest there, build their nest there
we are their home
i will love you even if the birds and tears have come and went
no length or distance is relevant to me
you stop my heart and slow the beat
you stop my heart and slow the beat
till you are with me
Traduction des paroles
si juste un jour est tout ce qu'il faut pour vous engranger dans mon cerveau
alors qui est-à-dire
que demain tu ne verras pas une jolie fille qui n'est pas moi
vous serez enchaîné à une idée, il pousse
mais il suffit de savoir que même elle, une fille au hasard vu dans la rue est rien de plus
que l'imagerie
un mirage de quelque chose de bon marché et éphémère
et les heures que cela peut prendre
conduire ici, arriver en retard
à ma porte, Trouvez votre chemin
la balançoire du porche attend le balancement de cet amant
la lumière de minuit diminue et étreinte serrée
les mots que je dis mais jamais tout à fait relais
la façon dont je mourrais pour te le dire tous les jours:
Je t'aime
si juste un jour est tout ce qu'il faut pour effacer ma mémoire de votre cerveau
je me sentirais toujours en sécurité
sachant que une fois que vous gardés de notre histoire d'amour à l'intérieur d'un nid, caché à l'intérieur de
votre poitrine
gratuit de brise et d'autres moyens de détresse
il sera conservé
chaque esprit et mot dans ma tête
et il suffit de savoir que les vagues que vous vers le bas wired interstate (?)
grâce au téléphone les mots que je dis peuvent sembler quelque chose de très vague
mais il suffit d'écouter entre les appelants variés pour récupérer (?) le subtil
signification dans les mots les plus simples
ces oiseaux ils y reposent, y construisent leur nid
nous leur maison
Je t'aimerai même si les oiseaux et les larmes sont allées et venues
aucune longueur ou distance n'est pertinente pour moi
tu arrêtes mon cœur et ralentis le rythme
tu arrêtes mon cœur et ralentis le rythme
jusqu'à ce que tu sois avec moi